1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:19,022 --> 00:00:21,016
[Stro] <i>Når jeg kommer nedenunder,</i>

4
00:00:21,018 --> 00:00:25,002
<i>og gå ind i det baglokale,</i>
<i>og se den cykel...</i>

5
00:00:25,004 --> 00:00:27,004
<i>det er ligesom,</i>
<i>"Du min kæreste."</i>

6
00:00:27,006 --> 00:00:29,006
<i>Ligesom, jeg er</i>
<i>taler til hende, som...</i>

7
00:00:29,008 --> 00:00:31,021
<i>"Ja, vi river i stykker</i>
<i>gaderne i dag."</i>

8
00:00:31,023 --> 00:00:33,020
<i>Dette er din dreng, Stro,</i>
<i>lige her med det,</i>

9
00:00:33,022 --> 00:00:35,002
<i>føler du mig?</i>

10
00:00:35,004 --> 00:00:36,014
<i>Du ved, hvad der sker</i>
<i>med mig, yo.</i>

11
00:00:36,016 --> 00:00:37,020
<i>Det er det cykelliv, yo.</i>

12
00:00:37,022 --> 00:00:39,012
<i>M.N.C. fucking with it.</i>

13
00:00:39,014 --> 00:00:43,002
<i>Jeg starter den cykel op,</i>
<i>det er ligesom en nervøs følelse.</i>

14
00:00:43,004 --> 00:00:45,011
<i>Mine ben begynder at ryste.</i>

15
00:00:45,013 --> 00:00:49,019
<i>Måske jagter politiet,</i>
<i>måske komme til skade.</i>

16
00:00:49,021 --> 00:00:51,015
<i>Jeg tænker på alt.</i>

17
00:00:51,017 --> 00:00:53,005
[motorcykel omdrejninger]

18
00:00:54,014 --> 00:00:56,011
<i>Men når jeg først stopper,</i>

19
00:00:56,013 --> 00:00:59,016
<i>al den følelse forsvinder bare</i>
<i>vinduet.</i>

20
00:00:59,018 --> 00:01:04,003
<i>Og det er bare mig, verden,</i>
<i>cyklen og gaderne.</i>

21
00:01:06,013 --> 00:01:07,022
[folk jubler]

22
00:01:11,009 --> 00:01:13,015
<i>Du kender allerede nogen</i>
<i>vil det, vi kan satse på det.</i>

23
00:01:13,017 --> 00:01:16,018
<i>Som jeg sagde, ingen skide</i>
<i>med min unge nigga, Stro.</i>

24
00:01:16,020 --> 00:01:19,004
<i>M.N.C. drenge, I allerede</i>
<i>kender vi i bygningen.</i>

25
00:01:19,006 --> 00:01:22,007
<i>Midnat, det er din dreng, Blax.</i>
<i>Lad os få det.</i>

26
00:01:22,009 --> 00:01:24,005
<i>Jo, mus, hvad sker der</i>
<i>på, mus?</i>

27
00:01:24,007 --> 00:01:25,013
<i>Kom så, hop på.</i>

28
00:01:25,015 --> 00:01:27,023
<i>Du har det. Du har det.</i>

29
00:01:28,001 --> 00:01:29,006
[griner]

30
00:01:29,008 --> 00:01:30,019
<i>Er du ikke meningen</i>
<i>at være hjemme...</i>

31
00:01:30,021 --> 00:01:32,019
<i>-at tage sig af Mama?</i>
<i>-Det er min bror!</i>

32
00:01:32,021 --> 00:01:34,008
<i>-Hvad laver du, mus?</i>
<i>Åh, okay.</i>
<i>-Det er min bror!</i>

33
00:01:34,010 --> 00:01:35,020
<i>Du vil gerne være</i>
<i>med de store drenge?</i>

34
00:01:35,022 --> 00:01:37,010
<i>Jeg vil være ligesom dig</i>
<i>når jeg bliver voksen.</i>

35
00:01:37,012 --> 00:01:39,000
<i>Hvad du mener, du vil</i>
<i>være som mig, mus?</i>

36
00:01:39,002 --> 00:01:40,004
<i>Du vil</i>
<i>vær bedre end mig, mus.</i>

37
00:01:40,006 --> 00:01:40,020
<i>Du bliver bedre.</i>

38
00:01:44,003 --> 00:01:46,022
[Stro] <i>Hvis jeg ser den sol,</i>
<i>Jeg ved det...</i>

39
00:01:47,000 --> 00:01:49,013
<i>det bliver en god dag.</i>

40
00:02:00,005 --> 00:02:01,019
[sirene jamrer fjernt]

41
00:02:04,005 --> 00:02:05,003
Hej, yo,

42
00:02:05,021 --> 00:02:07,006
kommer vi allerede forbi Winston?

43
00:02:08,022 --> 00:02:10,001
Ah! Shit.

44
00:02:11,001 --> 00:02:13,012
Hey, yo, stop bussen.

45
00:02:13,014 --> 00:02:15,004
[dør lukker]

46
00:02:15,006 --> 00:02:18,005
<i>♪ Øh, stræk hænderne op,</i>
<i>Ja, læg hænderne op ♪</i>

47
00:02:18,007 --> 00:02:22,017
<i>♪ Fantastisk, fantastisk, fantastisk,</i>
<i>Så forbandet fantastisk ♪</i>

48
00:02:22,019 --> 00:02:26,020
<i>♪ Til mine brødhas og sistas,</i>
<i>Mor, Pops og min datter ♪</i>

49
00:02:26,022 --> 00:02:30,020
<i>♪ Niecer og nevøer,</i>
<i>Hilsen alle sammen</i>
<i>Og dem jeg ikke kan komme til ♪</i>

50
00:02:30,022 --> 00:02:35,000
<i>♪ Til mine hunde på lock down,</i>
<i>Bloker hustlere</i>
<i>Alle omkring ♪</i>

51
00:02:35,002 --> 00:02:37,008
<i>♪ Jeg beder til, at du klarer det ♪</i>

52
00:02:37,010 --> 00:02:39,003
[utydelig snak]

53
00:02:48,005 --> 00:02:49,012
[sælger] Du sent.

54
00:02:54,019 --> 00:02:56,008
Er det det?

55
00:02:56,010 --> 00:02:58,005
[sælger] Ja, det er det.

56
00:02:58,007 --> 00:03:00,000
Halvfjerds, tag den
eller lad være, yo.

57
00:03:01,020 --> 00:03:03,000
Kan du starte det?

58
00:03:03,002 --> 00:03:04,000
Det virker.

59
00:03:04,002 --> 00:03:05,000
Så start det.

60
00:03:05,002 --> 00:03:07,011
[håner] Denne nigga her.

61
00:03:07,013 --> 00:03:09,006
["Elsk mit folk"
spiller svagt]

62
00:03:17,007 --> 00:03:19,004
[motor brøler]

63
00:03:33,017 --> 00:03:35,011
Hej, yo, hvordan du
få det hjem?

64
00:03:35,013 --> 00:03:36,018
Jeg rider på den.

65
00:03:36,020 --> 00:03:38,000
[sælger griner]

66
00:03:38,002 --> 00:03:39,020
De banker tykt omkuld
denne vej.

67
00:03:41,005 --> 00:03:42,013
Lad dem prøve at fange mig.

68
00:03:45,001 --> 00:03:46,005
Du har fem minutter.

69
00:03:46,007 --> 00:03:47,019
Han dukker ikke op,
Jeg tager dig ind.

70
00:03:52,007 --> 00:03:54,023
[cop 1] Ja, det er Rivers'
lille protege derovre.

71
00:03:55,001 --> 00:03:57,015
Det Baltimore Buddy Program
lidt mere ansvar

72
00:03:57,017 --> 00:03:58,017
end han troede.

73
00:03:58,019 --> 00:03:59,023
[griner]

74
00:04:00,001 --> 00:04:00,023
[cop 2] Glad for, at jeg ikke gjorde det
gør det lort.

75
00:04:01,001 --> 00:04:02,008
[musik afspilles på plade]

76
00:04:04,022 --> 00:04:07,000
[bildør åbner og lukker]

77
00:04:13,004 --> 00:04:14,016
[suk] Tak fordi du ringede,
mand.

78
00:04:14,018 --> 00:04:17,018
Sagde du er hans mentor,
så jeg tog en flyer.

79
00:04:17,020 --> 00:04:19,006
Så hvad skete der her?

80
00:04:19,008 --> 00:04:21,007
[politimand 2 rømmer halsen]
Fangede ham på sin quad.

81
00:04:21,009 --> 00:04:23,016
Offentlig gade.
tilbageholdt ham.

82
00:04:23,018 --> 00:04:24,023
[cop 1] Det sidste jeg har brug for
er dette hovedpine

83
00:04:25,001 --> 00:04:27,001
lige før et vagtskifte.

84
00:04:27,003 --> 00:04:28,022
Du vil tage ham
af vores hænder?

85
00:04:29,000 --> 00:04:30,001
Gud velsigne.

86
00:04:35,010 --> 00:04:37,001
[musik fortsætter med at spille]

87
00:04:37,003 --> 00:04:38,022
[Mus] Bare slip mig rundt
dette hjørne.

88
00:04:39,000 --> 00:04:40,013
[Floder] Hvorfor?

89
00:04:40,015 --> 00:04:43,014
Mor kan ikke se mig komme ud
ingen politibil med en snavscykel.

90
00:04:43,016 --> 00:04:44,021
Skal gemme det.

91
00:04:45,020 --> 00:04:47,011
Du ved, du kan sidde foran.

92
00:04:49,002 --> 00:04:51,013
Snitches rider med haglgevær.

93
00:04:51,015 --> 00:04:53,014
Hør, jeg gider ikke
hjælper dig.

94
00:04:54,004 --> 00:04:55,012
har altid været.

95
00:04:55,014 --> 00:04:58,003
Men jeg er fandme ikke
komme ud af fængslet-frit kort.

96
00:04:58,005 --> 00:04:59,022
[mus] Hvad du
godt for, så?

97
00:05:01,006 --> 00:05:02,015
Jeg ved det ikke.

98
00:05:02,017 --> 00:05:04,013
Ting du ikke kan tage
til din mor.

99
00:05:04,015 --> 00:05:06,009
Ting du måske vil have en mand
at høre dig ud på.

100
00:05:06,011 --> 00:05:07,016
Jeg er ret god til at rådgive.

101
00:05:07,018 --> 00:05:08,021
Sådan lort.

102
00:05:09,017 --> 00:05:11,001
Som en storebror?

103
00:05:11,003 --> 00:05:14,002
[Rivers] Hej, din brors
døden var tragisk.

104
00:05:14,004 --> 00:05:17,006
Det knuser mit hjerte
som han aldrig fik
en ny chance.

105
00:05:17,008 --> 00:05:18,020
Jeg vil bare have dig til at vide det
at jeg er her for dig

106
00:05:18,022 --> 00:05:20,015
og at jeg fik din ryg.

107
00:05:20,017 --> 00:05:22,007
Bare ikke til polititing.

108
00:05:25,011 --> 00:05:27,009
Kan vi lytte
til noget andet?

109
00:05:27,011 --> 00:05:29,013
- Åh, hvad?
Kan du ikke lide det her?
-Ingen.

110
00:05:30,004 --> 00:05:31,014
[griner]

111
00:05:31,016 --> 00:05:33,010
Jeg kan ikke høre dig, mand.
Du er nødt til at sige fra.

112
00:05:33,012 --> 00:05:34,020
- Hvad sagde du?
-Jeg kan ikke lide det her.

113
00:05:34,022 --> 00:05:36,009
- Hvad?
-Jeg sagde, at jeg ikke kan lide det.

114
00:05:36,011 --> 00:05:37,016
Åh, du sagde, du ville høre
hvad jeg fik.

115
00:05:37,018 --> 00:05:39,002
Nej, det er det ikke
hvad jeg sagde, bror.

116
00:05:39,004 --> 00:05:41,004
<i>♪ Super-</i>
<i>califragilisticexpialidocious ♪</i>

117
00:05:41,006 --> 00:05:42,006
<i>♪ Du kommer tættere på dette ♪</i>

118
00:05:42,008 --> 00:05:44,001
<i>♪ Jeg bliver vild ♪</i>

119
00:05:45,003 --> 00:05:46,009
<i>♪ Hej ♪</i>

120
00:05:46,011 --> 00:05:47,022
<i>♪ Vi rocker mikrofonen, hej! ♪</i>

121
00:05:48,000 --> 00:05:49,014
[sangen fortsætter med at spille
optaget]

122
00:05:51,000 --> 00:05:52,006
[Rivers] Nu kan du rejse dig
ud af min bil.

123
00:05:52,008 --> 00:05:53,018
[Mus] Tak.

124
00:05:53,020 --> 00:05:56,000
Tag også den cykel.

125
00:05:56,002 --> 00:05:58,010
Hej, du skal ikke smække min
dør heller ikke.

126
00:05:58,012 --> 00:06:00,015
["Tryk på flasken" spiller]

127
00:06:00,017 --> 00:06:02,007
[sirene jamrer fjernt]

128
00:06:02,009 --> 00:06:04,005
<i>♪ Tryk på flasken</i>
<i>og drej hætten ♪</i>

129
00:06:04,007 --> 00:06:05,018
<i>♪ Og giv den rundt til besætningen</i>
<i>Fordi besætningen er alt det ♪</i>

130
00:06:05,020 --> 00:06:07,001
[horn tuder]

131
00:06:08,013 --> 00:06:10,018
<i>♪ Jeg piller hætterne af som</i>
<i>Hickene i Alabama ♪</i>

132
00:06:10,020 --> 00:06:12,022
<i>♪ Tjek grammatikken</i>
<i>og udholdenheden</i>
<i>Jeg tuder på mit horn ♪</i>

133
00:06:13,000 --> 00:06:15,010
<i>♪ Timberland-støvlen tøffer,</i>
<i>Forty drinkin' born ♪</i>

134
00:06:15,012 --> 00:06:17,020
<i>♪ Maltsprit tøffer et filter</i>
<i>Lad mig rive den, så sparker jeg den ♪</i>

135
00:06:17,022 --> 00:06:19,019
<i>♪ Tryk på det én gang for mine brødre</i>
<i>Nip det, så nipper jeg til det ♪</i>

136
00:06:19,021 --> 00:06:22,006
<i>♪ Så xerox postnummeret,</i>
<i>Jeg er i tilstanden, perfekt ♪</i>

137
00:06:22,008 --> 00:06:24,016
<i>♪ Hallelujah here I go,</i>
<i>Se mig flyde og slip ♪</i>

138
00:06:24,018 --> 00:06:27,011
<i>♪ Trouble shooter smoke</i>
<i>Buddah</i>
<i>Reg som en diktator ♪</i>

139
00:06:27,013 --> 00:06:31,004
[Teri] Åh, se hvem fanden
besluttede at dukke op.

140
00:06:31,006 --> 00:06:32,023
Du ved hvad tid
Jeg skal på arbejde.

141
00:06:34,002 --> 00:06:36,005
Hej, jeg taler til dig.

142
00:06:37,012 --> 00:06:39,014
Jeg taler til dig.
Hører du mig?

143
00:06:39,016 --> 00:06:40,022
Hvor har du været?

144
00:06:41,000 --> 00:06:42,001
Omkring.

145
00:06:42,003 --> 00:06:43,012
Du kan komme mig for sent.

146
00:06:43,014 --> 00:06:44,015
Jeg er her nu.

147
00:06:45,012 --> 00:06:48,020
[vokaliserer]

148
00:06:48,022 --> 00:06:50,012
Dreng, bliv ikke klog over for mig.

149
00:06:50,014 --> 00:06:51,019
[pige på tv]
<i>Hvordan ser hun ud?</i>

150
00:06:51,021 --> 00:06:53,005
[griner]

151
00:06:53,007 --> 00:06:55,003
Li'l nigga, gør du ikke
smide lort i mit hus.

152
00:06:55,005 --> 00:06:56,014
[Teri] Sørg for
Shay spiser den spaghetti

153
00:06:56,016 --> 00:06:58,011
det er i køleskabet,
venligst.

154
00:06:58,013 --> 00:06:59,016
[grinter]

155
00:06:59,018 --> 00:07:01,005
[Teri håner] Alt det skide
gryntende.

156
00:07:01,007 --> 00:07:02,018
Indtil du hæver
nogle penge op
herinde,

157
00:07:02,020 --> 00:07:04,022
- Jeg vil ikke høre lort.
-[motorcykler kører rundt]

158
00:07:05,000 --> 00:07:06,008
Går mine forbandede nerver på.

159
00:07:06,010 --> 00:07:08,005
[motorcykler fortsætter med at køre rundt]

160
00:07:10,001 --> 00:07:12,000
[musik spiller svagt]

161
00:07:13,010 --> 00:07:15,016
Hvad du bekymrede dig om
om dem cykler til?

162
00:07:15,018 --> 00:07:17,002
Jeg har sagt det til din røv,

163
00:07:17,004 --> 00:07:18,003
du kan se på dem alle
for fanden du vil...

164
00:07:18,005 --> 00:07:19,000
du kommer ikke på dem.

165
00:07:19,002 --> 00:07:20,009
Jeg er træt af at fortælle dig.

166
00:07:20,011 --> 00:07:22,005
Jeg kommer sent hjemme,
Jeg fik skole i aften.

167
00:07:22,007 --> 00:07:24,008
Sørg for Shay
er i seng kl 8.00.

168
00:07:24,010 --> 00:07:25,023
Lad hende ikke puste din røv.

169
00:07:29,010 --> 00:07:32,004
[motorcykler kører rundt]

170
00:07:40,011 --> 00:07:41,022
[hvirrende]

171
00:07:45,013 --> 00:07:47,022
[Lamont] Yo, mus!

172
00:07:48,000 --> 00:07:50,007
Nigga, jeg kender dig derinde.
Åbn op.

173
00:07:51,003 --> 00:07:53,007
Yo! Mus!

174
00:07:53,009 --> 00:07:56,011
Hvorfor kigger du igennem
persiennerne? Det er mig.

175
00:07:56,013 --> 00:07:58,017
Jeg kender dig derinde, min nigga.
Kom nu, luk op.

176
00:08:01,005 --> 00:08:02,009
Hvad?

177
00:08:02,011 --> 00:08:04,016
Hej, der er en ny shorty
ned ad gaden.

178
00:08:05,023 --> 00:08:07,017
Hun er lidt dårlig, bror.

179
00:08:08,018 --> 00:08:10,013
Hvor er Sweartagawd?

180
00:08:10,015 --> 00:08:12,010
-Se på denne langsomme nigga.
- Fortæller du ham det?

181
00:08:12,012 --> 00:08:13,021
For helvede, sagde jeg det til ham.

182
00:08:13,023 --> 00:08:14,019
[pustende]

183
00:08:14,021 --> 00:08:15,019
sværger til Gud.

184
00:08:15,021 --> 00:08:17,008
Dime stykke.

185
00:08:17,010 --> 00:08:19,004
sværger til Gud.

186
00:08:21,004 --> 00:08:22,000
Okay.

187
00:08:22,002 --> 00:08:23,006
Lad mig få mine sko.

188
00:08:24,006 --> 00:08:25,015
Hvorfor forlader du mig altid?

189
00:08:26,022 --> 00:08:29,005
Rør mig ikke igen, fede dreng.

190
00:08:29,007 --> 00:08:30,023
Rør mig ikke igen.
Du er fed som helvede.

191
00:08:31,001 --> 00:08:32,019
[Sweartagawd] Nigga, du ved
Jeg kan ikke gå så hurtigt som dig.

192
00:08:32,021 --> 00:08:34,019
[Lamont] Okay, slap af.
Forsøg ikke at æde min røv.

193
00:08:36,000 --> 00:08:37,019
[Shay] Du formodes
at se på mig.

194
00:08:39,006 --> 00:08:40,015
Kommer straks tilbage.

195
00:08:41,022 --> 00:08:43,008
Jeg ringer bare til mor

196
00:08:43,010 --> 00:08:45,014
og lad hende vide det
Jeg er alene hjemme.

197
00:08:45,016 --> 00:08:48,008
Men det er okay,
da du straks er tilbage.

198
00:08:51,014 --> 00:08:52,017
For fanden.

199
00:08:54,020 --> 00:08:56,016
Vend om, yo.
Ingen kig.

200
00:08:56,018 --> 00:08:58,013
Jeg ved det allerede
det er under sengen.

201
00:08:59,018 --> 00:09:00,019
Okay.

202
00:09:12,006 --> 00:09:13,015
Det her er ikke nok.

203
00:09:13,017 --> 00:09:15,019
Du må hellere ikke fortælle det
Mor heller.

204
00:09:15,021 --> 00:09:18,005
Mus! Jeg fortæller.

205
00:09:19,013 --> 00:09:20,021
[rapmusik spiller]

206
00:09:20,023 --> 00:09:22,009
[mus] Hun må hellere være,
det er alt, hvad jeg siger.

207
00:09:22,011 --> 00:09:23,023
[Sweartagawd] Du vil vædde
hvem får hende?

208
00:09:24,001 --> 00:09:25,006
[Mus] Mig, nigga.

209
00:09:25,008 --> 00:09:26,018
-[Sweartagawd] Vil du satse?
-[Mus] Satser på dig.

210
00:09:26,020 --> 00:09:27,022
[Lamont] Hvem får
det første ord ud...

211
00:09:28,000 --> 00:09:28,019
[Sweartagawd] Men hun gør ikke...

212
00:09:28,021 --> 00:09:29,018
[Mus] Halvtreds dollars.

213
00:09:29,020 --> 00:09:30,021
[Lamont] Halvtreds.

214
00:09:31,023 --> 00:09:33,019
Hej, kom nu, nigga,
tyk dreng.

215
00:09:33,021 --> 00:09:35,003
Altid gør grin med mig.

216
00:09:35,005 --> 00:09:36,011
[motoromdrejning]

217
00:09:39,016 --> 00:09:42,000
[Lamont] Yo, men nigga,
du grimme. Så...

218
00:09:42,002 --> 00:09:44,018
Fuck du snakker om, nigga?
Jeg er sexet. Jeg er smuk.

219
00:09:46,007 --> 00:09:48,007
[Sweartagawd] I ved alle niggas
Jeg fik astma.

220
00:09:51,012 --> 00:09:52,019
[kameraudløser klikker]

221
00:09:52,021 --> 00:09:54,007
[rapmusik spiller svagt]

222
00:10:00,002 --> 00:10:01,011
[quad bike revving]

223
00:10:05,019 --> 00:10:07,005
[rapmusik fortsætter med at spille]

224
00:10:16,006 --> 00:10:18,009
[puster] Hvad sker der, pige?

225
00:10:19,010 --> 00:10:20,011
-[Nicki] Hej.
- Hvad sker der?

226
00:10:20,013 --> 00:10:21,019
Hvordan har du det?
Mit navn...

227
00:10:21,021 --> 00:10:23,014
Hørte der var
en ny i hætten.

228
00:10:23,016 --> 00:10:25,019
Vi ville bare
at gøre os bekendt.

229
00:10:26,016 --> 00:10:27,021
Hvad er dit navn?

230
00:10:27,023 --> 00:10:28,023
Nicki.

231
00:10:30,000 --> 00:10:31,013
Du kan kalde mig mus.

232
00:10:31,015 --> 00:10:32,019
Jeg er Lamont.

233
00:10:32,021 --> 00:10:35,008
Jeg bliver måske,
lige dernede.

234
00:10:36,002 --> 00:10:37,020
Og jeg er Sweartagawd.

235
00:10:37,022 --> 00:10:39,005
Jeg er organdonor.

236
00:10:39,007 --> 00:10:40,018
Det betyder bare
Jeg kan give dig mit hjerte.

237
00:10:40,020 --> 00:10:42,006
-[Lamont] Åh, okay, alligevel.
-Nigga, hold kæft for fanden.

238
00:10:42,008 --> 00:10:43,017
[Lamont] Du kan hoppe videre
hvis du vil.

239
00:10:43,019 --> 00:10:46,013
Jeg er nede for at vise dig rundt
hvis du vil.

240
00:10:46,015 --> 00:10:48,000
Ikke tilladt at forlade
våbenhuset.

241
00:10:49,007 --> 00:10:51,002
-[mus] Hvad?
-Vente.

242
00:10:51,004 --> 00:10:53,009
Mus, Sweartagawd.

243
00:10:53,011 --> 00:10:55,008
Hvilke navne
er det?

244
00:10:55,010 --> 00:10:57,004
Du ved, det er lige hvad
gaderne gav os.

245
00:10:57,006 --> 00:10:59,010
Du ved. Du ved.

246
00:10:59,012 --> 00:11:02,020
Så er I, sådan som
et velkomstudvalg?

247
00:11:02,022 --> 00:11:06,005
Eller som verdens tristeste
lille cykelbande?

248
00:11:06,007 --> 00:11:07,014
[drenge griner]

249
00:11:07,016 --> 00:11:09,003
[begge] Wow.

250
00:11:09,005 --> 00:11:10,020
[Sweartagawd]
Vi er lige blevet ringet op
en trist cykelbande.

251
00:11:10,022 --> 00:11:12,009
[Lamont] Du har dumme vittigheder,
hva'?

252
00:11:12,011 --> 00:11:14,021
Her. Stå sammen.
Lige her.

253
00:11:19,001 --> 00:11:20,019
[Lamont] Slap af.

254
00:11:20,021 --> 00:11:22,018
[Sweartagawd] Hej,
hvad er det for et kamera?

255
00:11:22,020 --> 00:11:25,014
Har ikke engang
ingen skærm på den.

256
00:11:25,016 --> 00:11:28,011
Mange af de gode kameraer
har ikke skærme på dem.

257
00:11:28,013 --> 00:11:30,015
-Hvordan ved du det
hvordan ser billedet ud?
-[kameraudløseren klikker]

258
00:11:32,023 --> 00:11:33,019
Okay.

259
00:11:33,021 --> 00:11:36,020
Tre... to... en.

260
00:11:36,022 --> 00:11:37,022
[kameraudløser klikker]

261
00:11:39,014 --> 00:11:41,014
Hej, du kan lide at tage billeder
af niggas på cykler...

262
00:11:41,016 --> 00:11:43,001
du burde komme ned
til turen.

263
00:11:43,003 --> 00:11:44,001
[Sweartagawd]
Hvad laver han?

264
00:11:44,003 --> 00:11:45,021
- Turen?
- Ja.

265
00:11:46,015 --> 00:11:47,022
Turen.

266
00:11:48,000 --> 00:11:50,007
Hver søndag om sommeren?

267
00:11:50,009 --> 00:11:51,011
Midnatsklik?

268
00:11:54,013 --> 00:11:55,017
Hvor er du fra?

269
00:11:56,010 --> 00:11:58,003
Oakland, Californien.

270
00:11:58,005 --> 00:12:00,016
De har ikke YouTube
i Oakland, Californien?

271
00:12:01,011 --> 00:12:02,018
Lad mig bryde det ned.

272
00:12:02,020 --> 00:12:05,010
- Her går vi.
- The Ride er lortet.

273
00:12:05,012 --> 00:12:06,021
Hver søndag om sommeren,

274
00:12:06,023 --> 00:12:09,002
alle med en cykel
vise sig frem.

275
00:12:09,004 --> 00:12:11,010
Du ved, det er sjovt,
laver tricks...

276
00:12:11,012 --> 00:12:12,021
-[Sweartagawd] Men dig
har ikke hvad der skal til.
- ... rammer 12.

277
00:12:12,023 --> 00:12:14,007
Tolv?

278
00:12:14,009 --> 00:12:16,001
Du ved ikke noget,
gør du?

279
00:12:16,021 --> 00:12:18,006
Træk cyklen tilbage,

280
00:12:18,008 --> 00:12:20,002
et hjul,
men sådan lige op...

281
00:12:20,004 --> 00:12:23,002
så det ligner
viserne på et ur
da det ramte midnat.

282
00:12:23,004 --> 00:12:25,004
[mus] Klokken tolv.

283
00:12:25,021 --> 00:12:27,013
Du er ny i Baltimore.

284
00:12:27,015 --> 00:12:29,000
Du skal gå til Ride.

285
00:12:29,002 --> 00:12:31,003
Der er cykler så langt
som du kan se.

286
00:12:31,005 --> 00:12:34,016
Du ved, det er højt,
men det er ligesom...

287
00:12:34,018 --> 00:12:36,013
Jeg ved det ikke, det er også roligt.

288
00:12:37,020 --> 00:12:39,023
Det er ligesom havet.

289
00:12:40,001 --> 00:12:42,005
- Sagde du lige hav?
- Det bliver mere skørt,

290
00:12:42,007 --> 00:12:44,016
- jo mere roligt er det.
-Du homoseksuel!

291
00:12:44,018 --> 00:12:46,007
[Sweartagawd] Bro, havet?

292
00:12:46,009 --> 00:12:48,012
Bro, du lyder som
dig i en Febreze-reklame.

293
00:12:48,014 --> 00:12:49,013
- Hold kæft.
- Havet?

294
00:12:49,015 --> 00:12:50,016
"Det lugter af havet."

295
00:12:50,018 --> 00:12:51,014
Jeg prøver at...

296
00:12:51,016 --> 00:12:52,021
Åh, din sindssyge.

297
00:12:52,023 --> 00:12:54,016
[griner]

298
00:12:54,018 --> 00:12:57,007
Siger bare, at lortet er tændt.

299
00:12:57,009 --> 00:12:59,009
Vædde på, at du kunne få
en masse gode billeder.

300
00:13:01,003 --> 00:13:03,000
Ja.
Måske jeg tjekker det ud.

301
00:13:04,008 --> 00:13:07,010
-[Bedstemor] Ronique?
-[Sweartagawd] Ronique?

302
00:13:07,012 --> 00:13:08,023
sværger til Gud,
det lyder som noget lort

303
00:13:09,001 --> 00:13:10,008
du fanger på fødderne.

304
00:13:10,010 --> 00:13:11,015
Hej, bror. Hold kæft.

305
00:13:11,017 --> 00:13:12,021
Jeg skal gå.

306
00:13:14,000 --> 00:13:16,003
- Åh, kom nu.
- Så snart?

307
00:13:17,019 --> 00:13:18,020
[dør lukker]

308
00:13:20,003 --> 00:13:21,013
Hvad laver du?

309
00:13:21,015 --> 00:13:23,005
-Nigga, hvad laver du?
- Hvad laver du?

310
00:13:23,007 --> 00:13:24,021
[bedstemor] Hvad fanden
tror du alle gør det?

311
00:13:24,023 --> 00:13:26,013
Gå væk fra min græsplæne.

312
00:13:26,015 --> 00:13:28,011
Dumme børn, kom tilbage
og få cyklerne

313
00:13:28,013 --> 00:13:29,016
og tag dem med.

314
00:13:30,021 --> 00:13:31,017
[grinter]

315
00:13:31,019 --> 00:13:32,018
[Bedstemor] Herre, forbarm dig.

316
00:13:32,020 --> 00:13:34,001
Hej, vent. Vent, vent, vent.

317
00:13:34,003 --> 00:13:35,015
-[Bedstemor] Dreng!
- Vent på mig.

318
00:13:37,011 --> 00:13:38,018
Jeg er ked af det.

319
00:13:38,020 --> 00:13:41,005
- Ved du hvad?
- Venligst lad være med at ringe til politiet.

320
00:13:41,007 --> 00:13:43,009
[Sweartagawd] Ja, ja.
Mus, dog for alvor.

321
00:13:43,011 --> 00:13:45,023
Hvordan vil du spørge
den pige til turen, ikke?

322
00:13:46,001 --> 00:13:47,005
Hvad taler du om?

323
00:13:47,007 --> 00:13:48,021
Nigga, jeg taler om
din corny røv

324
00:13:48,023 --> 00:13:50,003
skal ikke til en tur.

325
00:13:50,015 --> 00:13:52,003
Siger hvem?

326
00:13:52,005 --> 00:13:54,000
-[Sweartagawd] Nigga,
siger historien.
-[griner]

327
00:13:54,002 --> 00:13:56,003
Hvert år kan du lide,
"Kør den her,"
"turen der..."

328
00:13:56,005 --> 00:13:57,018
[Sweartagawd]
Så kommer sommeren
og din røv

329
00:13:57,020 --> 00:13:59,005
er ingen steder at finde.

330
00:13:59,007 --> 00:14:01,021
Mig, jeg har været til hver tur.

331
00:14:01,023 --> 00:14:05,002
Shit, jeg var til Blax' sidste tur
før han blev sendt op, ja.

332
00:14:05,004 --> 00:14:06,006
Nigga, stop med at lyve.

333
00:14:06,008 --> 00:14:08,007
Nigga, det er jeg ikke.
Sværg til Gud, yo.

334
00:14:08,009 --> 00:14:09,022
Blax slå alt
af dem tricks.

335
00:14:10,000 --> 00:14:12,012
Publikum bliver skøre,
ved at blive skør.

336
00:14:12,014 --> 00:14:14,007
Hej, mus,
måske når du er 30,

337
00:14:14,009 --> 00:14:15,015
du kan tjekke en ud.

338
00:14:15,017 --> 00:14:17,011
- Åh!
-Hvorfor skal du altid være det
en pik?

339
00:14:17,013 --> 00:14:19,001
Du ved, at hans mor tripper
om dem cykler.

340
00:14:19,003 --> 00:14:21,014
Åh, nej, nej, nej, det er alt sammen godt.
Det er alt sammen godt.

341
00:14:21,016 --> 00:14:22,018
For gæt hvad?

342
00:14:22,020 --> 00:14:25,001
Joken er på dig alligevel,
tyk dreng.

343
00:14:25,003 --> 00:14:26,007
Hvorfor det? Hvorfor det?

344
00:14:26,009 --> 00:14:27,020
[mus] Hvorfor det?
For gæt hvad?

345
00:14:27,022 --> 00:14:30,017
I år er min mors
tager natundervisning.

346
00:14:30,019 --> 00:14:32,023
Arbejd weekender nu.
Så gæt hvad?

347
00:14:33,001 --> 00:14:34,018
Det bliver jeg
ved hver eneste tur

348
00:14:34,020 --> 00:14:36,008
denne sommer.
Lige sådan her...

349
00:14:36,010 --> 00:14:37,018
Sådanne hænder...

350
00:14:37,020 --> 00:14:40,016
Se, se, åh, ja,
ja, ja.

351
00:14:42,012 --> 00:14:43,020
Giv mig en pakke
af Magnums, yo.

352
00:14:44,023 --> 00:14:46,006
Nigga, hvad vil du
gøre med det?

353
00:14:46,008 --> 00:14:47,007
Du vil bære det
på hovedet, dum?

354
00:14:47,009 --> 00:14:48,015
Bær den som en klud.

355
00:14:48,017 --> 00:14:50,010
Åh, ja, der er en
for frøken Teri, ja.

356
00:14:50,012 --> 00:14:52,000
- Kommer til at slå den.
Slår den.
- Hej, hej, hej.

357
00:14:52,002 --> 00:14:53,008
Hvad sagde jeg til dig
om at tale om min mor?

358
00:14:53,010 --> 00:14:54,017
Det fortalte jeg dig om.

359
00:14:54,019 --> 00:14:56,016
Jeg fortalte dig det
om at gøre det, bror.

360
00:14:56,018 --> 00:14:58,012
[Sweartagawd] Men jokes
på mig, ikke?

361
00:14:58,014 --> 00:15:00,014
- Jeg kan dog ikke lyve
hun har den røv...
- Shit, bror!

362
00:15:00,016 --> 00:15:02,009
- Hvad er der galt med jer?
-[Sweartagawd] Hun fik
en bytte, yo.

363
00:15:02,011 --> 00:15:03,014
Hvad er der galt med jer?

364
00:15:05,003 --> 00:15:06,015
<i>♪ Teri har en stor numse ♪</i>

365
00:15:06,017 --> 00:15:07,023
[Mus] Så tænker I alle
det er rigtig sjovt?

366
00:15:08,001 --> 00:15:09,015
Synes I alle, det er rigtig sjovt?

367
00:15:09,017 --> 00:15:11,010
[taler fremmedsprog]

368
00:15:11,012 --> 00:15:13,003
Vil I have mere?

369
00:15:13,005 --> 00:15:15,015
- Fordi jeg har fortalt jer det
forlad min mor...
-[kvinde råber]

370
00:15:15,017 --> 00:15:18,012
Jeg fik ham. Jeg fik ham.
Jeg fik ham.

371
00:15:22,006 --> 00:15:23,020
[mus] Kom så, kom så,
giv mig en mere.

372
00:15:23,022 --> 00:15:25,013
-[gryntende]
-En til. En mere

373
00:15:25,015 --> 00:15:28,002
Kom nu, kom nu.
Endnu et skub, mor,
endnu et tryk.

374
00:15:28,004 --> 00:15:29,014
-[grinter]
- Er det hendes hoved?

375
00:15:29,016 --> 00:15:31,004
Der er den!

376
00:15:31,006 --> 00:15:33,010
- Åh, det er grimt.
Det er grimt.
-[Mus] Der er han!

377
00:15:33,012 --> 00:15:35,020
-[klukker] Der er han!
-[kat miaver]

378
00:15:35,022 --> 00:15:37,014
Han i verden nu.

379
00:15:37,016 --> 00:15:39,011
- Han er i verden nu.
-[Teri] Tjek det.

380
00:15:39,013 --> 00:15:40,023
Hvordan ved du det
det er en "han"?

381
00:15:41,001 --> 00:15:42,011
-[killing miaver]
-Jeg kender en "han", når jeg ser en.

382
00:15:42,013 --> 00:15:44,008
[Teri] Fordi han er smart,
Shay.

383
00:15:44,010 --> 00:15:46,007
Min baby bliver det
en dyrlæge.

384
00:15:46,009 --> 00:15:48,019
Det gjorde du, boo.

385
00:15:49,016 --> 00:15:51,003
Åh, åh.

386
00:15:51,005 --> 00:15:53,001
-Sæt dig derned igen.
-[Teri] Åh.

387
00:15:53,003 --> 00:15:54,020
Der går du. Ja.

388
00:15:54,022 --> 00:15:56,016
-Vær blid mod ham.
-[Teri] Det er grimt.

389
00:15:56,018 --> 00:15:57,016
Øv.

390
00:15:57,018 --> 00:15:58,022
Det var meget.

391
00:15:59,000 --> 00:16:00,014
-[Teri] Ja.
- Vil du have et kram, mor?

392
00:16:01,004 --> 00:16:02,003
Du er ikke dum.

393
00:16:02,005 --> 00:16:03,009
Nej, men jeg vil have et kram!

394
00:16:03,011 --> 00:16:04,022
Mus, hvis du medbringer
din røv op...

395
00:16:05,000 --> 00:16:06,023
- Tør du ikke.
-Men jeg vil have et kram.

396
00:16:07,001 --> 00:16:08,023
Mus, jeg vil lægge din røv
på det forbandede gulv!

397
00:16:09,001 --> 00:16:11,005
- Stop det! [skrigende]
-[Mus taler utydeligt]

398
00:16:11,007 --> 00:16:13,005
Stå af.

399
00:16:13,007 --> 00:16:14,022
[hunde gøer]

400
00:16:16,016 --> 00:16:19,009
Hvad sker der?
Hvad sker der?

401
00:16:19,011 --> 00:16:21,002
Leroy.

402
00:16:21,004 --> 00:16:22,018
Jeg har ikke bragt dig lort.

403
00:16:24,003 --> 00:16:25,001
Hvad sker der?

404
00:16:25,003 --> 00:16:26,011
Stå stille, mand.

405
00:16:26,013 --> 00:16:28,013
Dette ville gå meget hurtigere
for os begge.

406
00:16:28,015 --> 00:16:30,022
Jeg smider denne mælk
lige på tværs af lokalet.

407
00:16:31,014 --> 00:16:33,011
[pludrer]

408
00:16:46,004 --> 00:16:47,018
[Stro] <i>Du forstår det.</i> <i>[klukker]</i>

409
00:16:47,020 --> 00:16:49,017
<i>Skal du ikke være hjemme</i>
<i>passer du på mor?</i>

410
00:16:49,019 --> 00:16:51,003
<i>Hvad laver du, mus?</i>

411
00:16:51,005 --> 00:16:53,004
<i>Åh, okay, det vil du gerne være</i>
<i>med de store drenge?</i>

412
00:16:53,006 --> 00:16:54,019
[ung mus] <i>Voks op.</i>

413
00:16:54,021 --> 00:16:56,007
[Stro] <i>Hvad du mener,</i>
<i>vil du være ligesom mig, mus?</i>

414
00:16:56,009 --> 00:16:57,011
<i>Du bliver bedre</i>
<i>end mig, mus.</i>

415
00:16:57,013 --> 00:16:58,017
<i>Du bliver bedre.</i>

416
00:16:58,019 --> 00:17:01,015
[Teri] Mus! mus,
komme ud her.

417
00:17:01,017 --> 00:17:02,023
For fanden.

418
00:17:05,020 --> 00:17:07,000
[puster ud]

419
00:17:08,017 --> 00:17:10,015
Mus! Kom ud her.

420
00:17:10,017 --> 00:17:14,004
... Bedstemors hus?
Der var en rotte
under hendes køleskab...

421
00:17:14,006 --> 00:17:15,017
[gryntende]

422
00:17:21,005 --> 00:17:22,013
Kom herover, dreng.

423
00:17:25,009 --> 00:17:27,023
Hvad tror du, jeg har glemt
hvad er i dag?

424
00:17:28,001 --> 00:17:29,011
Hvad er der i dag?

425
00:17:29,013 --> 00:17:31,003
Åh, hvad tror du, jeg er dum?

426
00:17:31,005 --> 00:17:35,019
Det er den første forbandede søndag
af sommeren. Turen.

427
00:17:35,021 --> 00:17:37,023
Bare fordi jeg er på arbejde,
er intet ændret.

428
00:17:38,001 --> 00:17:40,015
Din røv hellere ikke
forlade dette hus.

429
00:17:42,020 --> 00:17:44,002
Forstår du?

430
00:17:45,016 --> 00:17:46,023
Nå, jeg hører dig ikke.

431
00:17:47,001 --> 00:17:48,011
Ja. Ja, frue.

432
00:17:51,009 --> 00:17:55,004
Shay. Hans røv forlader dette hus,
du må hellere fortælle mig det.

433
00:17:55,006 --> 00:17:57,016
Ma. Mor!

434
00:17:57,018 --> 00:17:59,017
-Hvis hans røv rører ved den dør...
- Mor!

435
00:17:59,019 --> 00:18:01,003
-...ring til mig.
-[Shay] Mor! Mor! Mor! Mor!

436
00:18:01,005 --> 00:18:02,011
Hey, yo, hold kæft, yo.
Hold kæft!

437
00:18:02,013 --> 00:18:05,004
- Sig ikke, at jeg skal holde kæft!
-[sladdere]

438
00:18:05,006 --> 00:18:07,012
- Alt det råben i mit hus.
- Mor!

439
00:18:14,010 --> 00:18:16,007
Må hellere have ret denne gang.

440
00:18:18,007 --> 00:18:20,002
[skyller]

441
00:18:20,004 --> 00:18:21,007
[rapmusik spiller]

442
00:18:21,009 --> 00:18:23,002
<i>♪ Som et frisk pust ♪</i>

443
00:18:24,000 --> 00:18:26,006
<i>♪ Øh, spole frem ♪</i>

444
00:18:26,008 --> 00:18:28,019
<i>♪ Jeg tog lige noget molly,</i>
<i>Nu ruller jeg ♪</i>

445
00:18:28,021 --> 00:18:31,004
<i>♪ Jeg kører rundt om den Honda</i>
<i>Som den er stjålet ♪</i>

446
00:18:31,006 --> 00:18:34,013
<i>♪ På vej til Norman G</i>
<i>Fuck tasken,</i>
<i>Jeg blæser bare ♪</i>

447
00:18:34,015 --> 00:18:37,004
<i>♪ Tænk ikke</i>
<i>Kan jeg komme tilbage?</i>
<i>Lad mig vise dig ♪</i>

448
00:18:37,006 --> 00:18:39,016
<i>♪</i> <i>[utydelig]</i>
<i>Lad mig vise dig ♪</i>

449
00:18:41,006 --> 00:18:43,003
Shay. Jeg tager af sted.

450
00:18:44,012 --> 00:18:45,020
Hvor er mine penge?

451
00:18:48,015 --> 00:18:50,023
Lige her.
Bevæg dig, du på min måde.

452
00:18:51,016 --> 00:18:52,023
Rens dem Barbies op.

453
00:18:53,001 --> 00:18:55,009
[Shay] Det må hellere være
dobbelt næste gang.

454
00:18:55,011 --> 00:18:57,020
[Mus] Jeg betaler dig ikke
næste gang.

455
00:18:57,022 --> 00:19:00,002
Vær i seng kl. 8.00.
Spaghetti er i køleskabet.

456
00:19:00,004 --> 00:19:02,005
Læg det ikke i mikrobølgeovnen
i over et minut.

457
00:19:02,007 --> 00:19:03,015
Brænd hele huset ned.

458
00:19:03,017 --> 00:19:06,006
-[Shay] Hvor skal du hen?
- Du skal ikke bekymre dig om det.

459
00:19:06,008 --> 00:19:08,009
Hvad mener du,
skal du ikke bekymre dig om det?

460
00:19:08,011 --> 00:19:10,006
Jeg mener, du skal ikke bekymre dig om det.

461
00:19:11,019 --> 00:19:13,015
Jeg vil ikke...
Jeg vil ikke have spaghetti.

462
00:19:13,017 --> 00:19:15,001
[Mus] Jeg er ligeglad.

463
00:19:16,012 --> 00:19:18,004
-Mus!
-Hvad?

464
00:19:18,006 --> 00:19:20,015
-Bring mig en hønsekasse.
- Mand, tak,
Jeg har lige givet dig penge.

465
00:19:20,017 --> 00:19:23,001
Jeg er ligeglad.
Jeg vil have salt, peber, ketchup.

466
00:19:23,003 --> 00:19:25,020
Du fortæller mig din ordre
vil ikke lave noget lort
for jeg får det ikke.

467
00:19:25,022 --> 00:19:28,002
-Mus!
-Spis den spaghetti.

468
00:19:28,004 --> 00:19:29,021
[sirene jamrer fjernt]

469
00:19:40,009 --> 00:19:42,017
[musik spiller]

470
00:19:52,008 --> 00:19:54,009
[utydelig snak]

471
00:20:09,012 --> 00:20:11,004
Åh, shit!

472
00:20:13,007 --> 00:20:16,006
Hej! [råber]

473
00:20:16,008 --> 00:20:17,015
Sweartagawd!

474
00:20:23,009 --> 00:20:26,000
Hej! Pas på mit lort for mig.

475
00:20:26,021 --> 00:20:28,015
Hvad så, Kisha? Hvordan har du det?

476
00:20:31,002 --> 00:20:32,016
- Hej!
-[motorcykel omdrejninger]

477
00:20:58,007 --> 00:20:59,011
Hej!

478
00:21:00,020 --> 00:21:03,014
Min nigga viste sig faktisk.

479
00:21:03,016 --> 00:21:05,000
Kom nu, jeg fortalte jer alle.

480
00:21:05,002 --> 00:21:07,008
- Hej, hvor er din cykel?
- Bag skraldespanden.

481
00:21:07,010 --> 00:21:08,014
[udbryder]

482
00:21:08,016 --> 00:21:10,010
Det er der, det er meningen
at være ved, nigga.

483
00:21:10,012 --> 00:21:12,020
Jeg sværger ved Gud, yo,
Jeg skal skaffe mig en af dem quads.

484
00:21:12,022 --> 00:21:15,020
[Lamont] Ligesom jeg vil
få en enhjørning, der skider hundos.

485
00:21:15,022 --> 00:21:18,023
sværger til Gud,
du troller altid, hva'?

486
00:21:19,001 --> 00:21:20,020
I fyre, godt,
Jeg tror på dig.

487
00:21:20,022 --> 00:21:23,012
Vi kommer dertil en dag,
føler du mig?

488
00:21:23,014 --> 00:21:25,000
[mand] Yo.

489
00:21:25,002 --> 00:21:26,001
Lige her.

490
00:21:26,003 --> 00:21:27,010
Se på denne nigga.

491
00:21:30,018 --> 00:21:32,013
Hej, nigga,
Jeg vil vædde på, at du ikke kan gøre det lort.

492
00:21:32,015 --> 00:21:34,000
- Ja, mus.
- For helvede, ja!

493
00:21:34,002 --> 00:21:36,001
Smid den baby Honda quad
på drengene, ikke?

494
00:21:36,003 --> 00:21:38,004
-Jeg vover dig.
- Ja!

495
00:21:38,006 --> 00:21:41,003
Fuck jer, nigga.
Jeg er ved at stunt. Se dette.

496
00:21:41,005 --> 00:21:42,015
Hej.

497
00:21:42,017 --> 00:21:46,005
-Mus! Mus, nej!
- Jo, det var en joke!

498
00:21:46,007 --> 00:21:48,023
- Jo. Stop.
- Vi legede.

499
00:21:49,001 --> 00:21:51,003
- Stå af cyklen.
- Mus, hvad laver du?

500
00:21:51,005 --> 00:21:52,009
Nigga, hvad er du...

501
00:21:52,011 --> 00:21:53,018
Hvad laver du?

502
00:21:53,020 --> 00:21:55,010
- Hvad fanden? Stå af!
-Nigga, stop. Stå af.

503
00:21:55,012 --> 00:21:57,001
- Chill!
- Jo!

504
00:21:57,003 --> 00:21:58,018
-Nigga, det var en joke!
-Mus!

505
00:21:58,020 --> 00:22:00,013
Den nigga vil dø.
Den nigga vil dø!

506
00:22:00,015 --> 00:22:04,010
Hans mor vil slå os ihjel,
fordi han er død, ikke?

507
00:22:07,008 --> 00:22:09,012
[motoromdrejningstal]

508
00:22:14,007 --> 00:22:16,010
[utydelig snak]

509
00:22:16,012 --> 00:22:21,008
Hey mand, hold kæft for fanden!
Hold kæft! Hold kæft, bror.

510
00:22:36,009 --> 00:22:38,009
- Det var ikke så alvorligt, yo!
- Det var en joke!

511
00:22:44,001 --> 00:22:45,007
Fuck!

512
00:22:45,009 --> 00:22:47,013
[latter]

513
00:22:47,015 --> 00:22:48,020
Yo, rejs dig, mus!

514
00:22:48,022 --> 00:22:50,008
Advarede din dumme røv.

515
00:22:50,010 --> 00:22:52,005
Rejs dig, nigga.

516
00:22:52,007 --> 00:22:53,012
[Sweartagawd] Jeg vil vædde på
du tror ikke, at turen er
så smukt efter det.

517
00:22:53,014 --> 00:22:55,014
[Lamont] Forpulede pikhoved.

518
00:22:55,016 --> 00:22:57,020
[utydelig snak]

519
00:22:58,018 --> 00:23:00,015
[mand] Yo, en med...

520
00:23:00,017 --> 00:23:03,008
Yo, få din lille røv op.

521
00:23:11,005 --> 00:23:13,000
For fanden, nigga.

522
00:23:13,002 --> 00:23:16,006
[suk] Ser du mig?

523
00:23:16,008 --> 00:23:17,019
Ja, jeg så dig.

524
00:23:17,021 --> 00:23:19,009
Er du okay?

525
00:23:19,011 --> 00:23:20,020
Ja, jeg skal nok.

526
00:23:23,007 --> 00:23:26,007
Jeg kan se, du kom ned
til Ride trods alt, hva?

527
00:23:26,009 --> 00:23:29,009
Ja. Jeg fortalte det til min bedstemor
Jeg var for syg til kirken.

528
00:23:29,011 --> 00:23:32,000
Hun vil flippe ud
når hun kommer hjem
og ser, at jeg ikke er der, men...

529
00:23:32,002 --> 00:23:34,001
-[grinter]
- Lige.

530
00:23:34,003 --> 00:23:37,003
Du havde ret.
Jeg mener, det her er vanvittigt.

531
00:23:37,005 --> 00:23:38,015
Jeg har allerede fået nogle gode billeder.

532
00:23:38,017 --> 00:23:41,007
Det er dumt.
Du fik mig til det,
dog, ikke?

533
00:23:41,009 --> 00:23:43,014
Jeg ved det ikke.
Måske hvis jeg havde en skærm.

534
00:23:43,016 --> 00:23:45,013
Ja. [griner]

535
00:23:45,015 --> 00:23:48,016
Det er rigtigt.
Du har ingen skærm
på det bougie-røv kamera.

536
00:23:48,018 --> 00:23:51,000
- Hold kæft.
- Se på dig
med dit lille kamera.

537
00:23:51,002 --> 00:23:52,009
[motorcykel omdrejninger]

538
00:23:52,011 --> 00:23:53,018
Hvem er det?

539
00:23:55,017 --> 00:23:58,013
Det er Jamal
og hans højre hånd, dronning,
lige der.

540
00:23:58,015 --> 00:24:00,016
Den gamle midnatsklike
legender.

541
00:24:03,010 --> 00:24:06,014
Du ser alle disse mennesker
herude på disse jordcykler?

542
00:24:06,016 --> 00:24:10,020
Det er bare hverdagsryttere.
Men midnatsklik...

543
00:24:10,022 --> 00:24:12,009
de er gale anderledes.

544
00:24:12,011 --> 00:24:15,006
De fik de bedste cykler,
de bedste tricks,
de bedste ryttere.

545
00:24:16,002 --> 00:24:17,019
De er bare de bedste.

546
00:24:17,021 --> 00:24:20,021
Så det er den du vil have
være nede med, så?
Midnatskliken?

547
00:24:21,020 --> 00:24:23,003
Det sagde jeg ikke.

548
00:24:23,005 --> 00:24:25,001
[klukker] Det har du ikke
at sige det højt.

549
00:24:25,003 --> 00:24:26,013
Du siger det med dine øjne.

550
00:24:32,001 --> 00:24:33,010
Det er Blax.

551
00:24:34,014 --> 00:24:36,012
tænkte jeg
han var dog spærret inde.

552
00:24:36,014 --> 00:24:38,001
[Nicki] Hvem er Blax?

553
00:24:38,003 --> 00:24:39,016
[Mus] Du ved
Michael Jordan?

554
00:24:39,018 --> 00:24:41,001
Duh.

555
00:24:41,003 --> 00:24:45,009
Nå, i West Baltimore,
Blax er den nigga.

556
00:24:46,010 --> 00:24:47,017
Hvad sker der?

557
00:24:47,019 --> 00:24:49,011
[publikum jubler]

558
00:24:49,013 --> 00:24:52,006
-Velkommen tilbage, nigga.
- Hvad sker der?

559
00:24:52,008 --> 00:24:53,012
Kom nu. Kom med mig.

560
00:24:53,014 --> 00:24:55,001
Kom nu, kom nu.

561
00:25:15,018 --> 00:25:17,020
[sirene jamrende]

562
00:25:26,008 --> 00:25:28,009
Åh, shit.

563
00:25:28,011 --> 00:25:30,023
Hej. Hej, kom nu.
Jeg har dig.

564
00:25:35,016 --> 00:25:38,018
Den første søndag
om sommeren, folkens.
I kender alle øvelsen.

565
00:25:38,020 --> 00:25:40,007
Luk den ned.

566
00:25:40,009 --> 00:25:42,004
Hold godt fast.

567
00:25:42,006 --> 00:25:43,020
[Rivers] Lyt til mig
er det eneste der er
holder jer alle fra låsning.

568
00:25:43,022 --> 00:25:45,006
Flytte!

569
00:26:04,011 --> 00:26:06,003
Yo, hvad så? Er du god?

570
00:26:08,000 --> 00:26:11,002
Mand, fuck den helikopter.
Dette er min yndlingsdel.

571
00:26:11,004 --> 00:26:12,007
Dronning!

572
00:26:21,017 --> 00:26:23,017
[rapmusik spiller]

573
00:26:35,022 --> 00:26:38,000
Flyt, flyt, flyt, flyt.
Nu, nu, nu.

574
00:26:44,006 --> 00:26:45,018
[dæk skrigende]

575
00:26:59,008 --> 00:27:01,001
[sirene jamrende]

576
00:27:01,003 --> 00:27:03,000
[rapmusik fortsætter med at spille]

577
00:27:05,023 --> 00:27:07,013
[dæk skrigende]

578
00:27:20,004 --> 00:27:22,011
[motoromdrejningstal]

579
00:27:26,013 --> 00:27:28,002
[horn tuder]

580
00:27:51,001 --> 00:27:54,004
[officer 1]
Stå ned, officer.
Jeg gentager, stå ned.

581
00:27:54,006 --> 00:27:55,023
Der er en no-chase politik
i kraft.

582
00:27:56,001 --> 00:27:58,009
[officer 2] Han smadrede en mursten
gennem mit forbandede vindue!

583
00:27:58,011 --> 00:28:02,022
[officer 1]
Dette er ikke dit opkald, officer.
Stå nu for fanden ned!

584
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
[horn tuder,
dæk skrigende]

585
00:28:15,022 --> 00:28:18,018
Det er en direkte forbandet ordre!
Stå ned!

586
00:28:18,020 --> 00:28:22,008
[officer 2] Fuck!
Fuck! For fanden!

587
00:28:23,010 --> 00:28:25,010
[umærkelig]

588
00:28:26,016 --> 00:28:28,022
[rapmusik fortsætter med at spille]

589
00:28:47,020 --> 00:28:49,010
<i>Det mener du ikke</i>
<i>du tænker på at vidne</i>

590
00:28:49,012 --> 00:28:51,012
<i>mod nogle mennesker</i>
<i>at vi måske ved det?</i>

591
00:28:51,014 --> 00:28:54,003
<i>Jeg ved det ikke, Charley.</i>
<i>Der er mere i dette</i>
<i>end jeg troede...</i>

592
00:28:54,005 --> 00:28:56,018
[Mus] Yo, Ray-Ray, G,
alle kom ned
med Kliken

593
00:28:56,020 --> 00:28:58,023
ved bare at gå op
og konfrontere det.

594
00:28:59,001 --> 00:29:00,011
De gjorde det.
Vi kan også gøre det.

595
00:29:00,013 --> 00:29:01,020
[Lamont] Du snubler, mus.

596
00:29:01,022 --> 00:29:03,011
Hvorfor skal jeg snuble, 'Mont?

597
00:29:03,013 --> 00:29:05,002
For du ved det godt
Kliken kommer ikke ned

598
00:29:05,004 --> 00:29:06,014
uden syvende klasser, nigga.

599
00:29:06,016 --> 00:29:10,002
Ottende.
Vi bliver nummer otte

600
00:29:10,004 --> 00:29:12,021
Hvilke børn du kender vores alder
er nede med kliken?

601
00:29:12,023 --> 00:29:16,007
-Stro var ikke så meget ældre
da han kom ned.
- Åh, kom nu.

602
00:29:16,009 --> 00:29:17,019
Jeg mener det alvorligt.

603
00:29:17,021 --> 00:29:20,002
Den nigga ser altid på
den samme gammeldags film.

604
00:29:20,004 --> 00:29:22,008
Han vil ikke flytte sig
en tomme til det er overstået.

605
00:29:23,013 --> 00:29:24,017
[suk]

606
00:29:26,019 --> 00:29:28,017
I ved det, hvis I har ordnet det
disse forbandede kameraer,

607
00:29:28,019 --> 00:29:31,004
I vil have det bedre
spionerer på os, ikke?

608
00:29:31,006 --> 00:29:33,021
[taler fremmedsprog]

609
00:29:35,003 --> 00:29:36,016
Kaldte hun os bare niggas?

610
00:29:36,018 --> 00:29:38,020
Hej, ville I holde fokus
i to sekunder, tak?

611
00:29:38,022 --> 00:29:42,000
Hvordan vi selv troede
gå om at gøre det her lort?

612
00:29:42,002 --> 00:29:44,020
Du ved, jeg er nede.
Men hvad er planen?

613
00:29:44,022 --> 00:29:47,005
Hej, vi kan bare gå
ind i garagen på Griffith

614
00:29:47,007 --> 00:29:49,020
de er altid kl.
Se hvad der sker.

615
00:29:49,022 --> 00:29:52,004
[Sweartagawd] Okay,
så jeg ruller op
på en pedalcykel.

616
00:29:52,006 --> 00:29:54,006
Vil det lort se ud?

617
00:29:54,008 --> 00:29:56,019
Så vi trækker op, mus,
og hvad så?

618
00:29:59,021 --> 00:30:01,017
Hej, se.

619
00:30:01,019 --> 00:30:03,021
I kan alle
hvad du vil gøre.

620
00:30:03,023 --> 00:30:08,004
Men denne sommer
Jeg skal fandeme op denne sommer, bror.

621
00:30:08,006 --> 00:30:09,017
Sidste år var jeg bare mus.

622
00:30:09,019 --> 00:30:12,012
I år finder jeg det
M.N.C. Mus, føler du mig?

623
00:30:12,014 --> 00:30:14,021
På en eller anden måde,
Jeg finder ud af at være sammen med kliken,

624
00:30:14,023 --> 00:30:16,018
og ingen vil stoppe mig.

625
00:30:16,020 --> 00:30:18,012
Føler du mig?

626
00:30:18,014 --> 00:30:20,019
[Sweartagawd] Fuck, ja.
Det er lortet
Jeg vil være med, hva'?

627
00:30:20,021 --> 00:30:22,002
Føler du mig? Føler du mig?

628
00:30:22,004 --> 00:30:23,020
Mand, denne store snak,
dyr snak,

629
00:30:23,022 --> 00:30:26,011
mesterskabssnak. graver du?

630
00:30:30,012 --> 00:30:33,003
Hvad bliver det? Er du nede?

631
00:30:33,005 --> 00:30:35,014
[funky musik spiller]

632
00:30:37,016 --> 00:30:39,002
[mus] Ah!

633
00:30:39,004 --> 00:30:40,014
[Sweartagawd] Ja, lad os gå.
Lad os køre det her lort.

634
00:30:40,016 --> 00:30:42,008
[Mus] Det er hvad jeg er
taler om!

635
00:30:49,004 --> 00:30:51,006
[rapmusik spiller
på fremmedsprog]

636
00:31:03,020 --> 00:31:06,002
Yo, dronning. Tjek det ud.

637
00:31:09,005 --> 00:31:10,016
[pistolspænding]

638
00:31:10,018 --> 00:31:13,003
[motor stammer]

639
00:31:13,005 --> 00:31:15,006
- Åh!
- Åh, for helvede.

640
00:31:15,008 --> 00:31:17,015
Mand, disse nogle skide børn.

641
00:31:17,017 --> 00:31:20,010
-[Jamal] Hvad vil de have?
- De har sikkert tabt.

642
00:31:20,012 --> 00:31:22,004
Kan jeg fandme hjælpe jer?

643
00:31:24,008 --> 00:31:27,017
Næh. Næh, vi er gode.

644
00:31:27,019 --> 00:31:29,021
Nå, det kan I ikke
leg for fanden her, så dip.

645
00:31:31,010 --> 00:31:32,019
Vi spiller ikke.

646
00:31:32,021 --> 00:31:35,003
[Dronning] Nå, hvad præcist
laver I så?

647
00:31:35,005 --> 00:31:37,003
Shit, vi slapper af.

648
00:31:37,005 --> 00:31:38,002
Ligesom jer alle sammen.

649
00:31:38,004 --> 00:31:40,007
[klukker] Åh, jeg kan se.

650
00:31:40,009 --> 00:31:43,007
I prøver alle at slappe af
med midnatskliken, ikke?

651
00:31:43,009 --> 00:31:44,009
Nå, hvad med det her?

652
00:31:44,011 --> 00:31:46,007
I skal gå og hente nogle rigtige cykler,

653
00:31:46,009 --> 00:31:47,023
og kom tilbage med noget hår
på jer alle sammen,

654
00:31:48,001 --> 00:31:51,004
så måske i alle
kan slappe af med Kliken.

655
00:31:51,006 --> 00:31:53,009
Jeg fortalte dig, at alt dette er
en dum idé. Yo, lad os gå.

656
00:31:53,011 --> 00:31:57,010
-Nigga, nej, det gjorde du ikke.
- Jo, jeg sagde dip!

657
00:32:00,013 --> 00:32:01,014
[suk]

658
00:32:01,016 --> 00:32:03,014
Jamen, så for fanden.

659
00:32:03,016 --> 00:32:05,004
Hvad fanden
sagde du lige, yo?

660
00:32:05,006 --> 00:32:07,017
Yo, dronning, rolig.

661
00:32:07,019 --> 00:32:09,014
De små-røv børn.

662
00:32:09,016 --> 00:32:12,020
Hvad, har I ingen respekt?
Kender I alle det her en pige?

663
00:32:12,022 --> 00:32:15,007
Næh, det kunne vi ikke sige.

664
00:32:16,022 --> 00:32:19,007
Lad mig se dig twerke
den skider.

665
00:32:19,009 --> 00:32:22,001
Lad mig se dig
ramte 12, jeg er nigga.

666
00:32:22,003 --> 00:32:24,008
Har hundrede til dig.

667
00:32:24,010 --> 00:32:26,016
Bange penge
tjen ikke nogen penge.

668
00:32:31,018 --> 00:32:34,000
[Sweartagawd] Mand,
du har det, mus.

669
00:32:34,002 --> 00:32:35,014
Hold kæft, nigga.

670
00:32:38,006 --> 00:32:40,020
[sagt] Kom så, mus.

671
00:32:40,022 --> 00:32:43,013
-[latter]
- Kan ikke engang få
den forbandede cykel startede.

672
00:32:43,015 --> 00:32:44,022
-Kom nu, mus.
-Kom nu, du har det lort.
Det har du.

673
00:32:45,000 --> 00:32:46,015
[Dronning] Dumme små børn.

674
00:32:48,003 --> 00:32:49,005
Yo.

675
00:32:49,007 --> 00:32:51,004
[mobiltelefon kimer]

676
00:32:53,023 --> 00:32:55,022
Vær ikke lige her
når vi kommer tilbage.

677
00:32:59,007 --> 00:33:00,019
[Sweartagawd] Det er godt.
Det er godt. Du er god.

678
00:33:00,021 --> 00:33:02,021
Alt du skal gøre,
du skal trække det tilbage.

679
00:33:02,023 --> 00:33:05,020
Når du trækker den tilbage,
og al væsken og sådan noget
får det bare til at gå...

680
00:33:05,022 --> 00:33:07,002
[Lamont] Hold kæft.

681
00:33:07,004 --> 00:33:09,001
[motorer omdrejninger]

682
00:33:29,007 --> 00:33:30,011
[puster ud]

683
00:33:30,013 --> 00:33:33,014
- Så du har brug for en tur?
-Næh, jeg har det godt.

684
00:33:33,016 --> 00:33:35,011
-Jeg har plads, nigga.
Kom så...
- Hej, yo!

685
00:33:36,006 --> 00:33:38,014
Jeg sagde, jeg er god, ikke?

686
00:33:38,016 --> 00:33:40,004
[håner] Selvfølgelig.
Okay, nigga.

687
00:33:40,006 --> 00:33:43,017
Shit. Behøver ikke at være det
ingen kælling om det.

688
00:33:43,019 --> 00:33:45,016
-[Sweartagawd]
Jeg slår dig op senere, mus.
-[suk]

689
00:33:47,017 --> 00:33:49,004
[Lamont] Kom så, nigga.

690
00:33:55,010 --> 00:33:56,010
Arbejde!

691
00:33:57,003 --> 00:33:59,004
[træk vejret tungt] Shit.

692
00:34:08,001 --> 00:34:09,016
[Blax] Den har brug for et tændrør.

693
00:34:12,017 --> 00:34:14,020
Og du burde ændre dig
også dine ventiler.

694
00:34:17,022 --> 00:34:19,007
Arbejder du her?

695
00:34:21,013 --> 00:34:23,001
Ja, du overrasket?

696
00:34:24,015 --> 00:34:27,007
Næh, det er bare dig...
[griner]

697
00:34:27,009 --> 00:34:29,010
Du er M.N.C. Blax. jeg bare...

698
00:34:31,005 --> 00:34:36,004
Selv M.N.C. Blax få et job
når din P.O. på din røv.

699
00:34:36,006 --> 00:34:37,012
For jeg skal ikke tilbage
i fængsel.

700
00:34:37,014 --> 00:34:39,014
Altså en nigga
må forstå, hvordan han lever.

701
00:34:44,017 --> 00:34:46,016
Lad os se hvad du
kom her, min mand.

702
00:34:47,020 --> 00:34:49,003
[grinter]

703
00:34:51,012 --> 00:34:52,009
Nå, det her lort gjort.

704
00:34:52,011 --> 00:34:53,021
Det er ikke engang min tid værd.

705
00:34:56,022 --> 00:34:58,007
Mus, ikke?

706
00:34:59,020 --> 00:35:02,006
-Stro lillebror?
- Ja.

707
00:35:03,018 --> 00:35:06,003
Stro var en rigtig nigga, mand.

708
00:35:06,005 --> 00:35:09,014
Han brugte altid
at tale om dig,
fortæller, at du fremtidige M.N.C.

709
00:35:09,016 --> 00:35:11,001
[begge griner]

710
00:35:11,003 --> 00:35:12,023
Ikke efter i dag, det er jeg ikke.

711
00:35:15,018 --> 00:35:17,011
Ser du det udseende lige der?

712
00:35:17,013 --> 00:35:20,002
Lad aldrig en mand
se dig sådan,

713
00:35:21,023 --> 00:35:25,000
fordi du giver dem
magten over dig.

714
00:35:25,002 --> 00:35:28,013
Hvis du skal tage et "L",
du tager det med hovedet i vejret,

715
00:35:28,015 --> 00:35:29,020
brystet ud.

716
00:35:30,015 --> 00:35:32,000
Som en mand.

717
00:35:33,010 --> 00:35:35,006
Kom nu. Vis dig noget.

718
00:35:39,008 --> 00:35:40,010
Kom nu.

719
00:35:50,002 --> 00:35:51,019
Se, ingen i kliken
vil ikke respektere dig

720
00:35:51,021 --> 00:35:53,016
indtil du trækker op
på sådan noget.

721
00:35:53,018 --> 00:35:59,018
Åh. For fanden.
Du fik en CRF 250 op
herinde?

722
00:35:59,020 --> 00:36:03,004
-[Blax] Ja,
en lille ting.
- Ah.

723
00:36:04,020 --> 00:36:07,003
KX 450F.

724
00:36:07,005 --> 00:36:09,010
Ja, jeg vil sige, at nogen ville tage mig
ret seriøst

725
00:36:09,012 --> 00:36:11,005
hvis jeg trækker den op på det lort.

726
00:36:11,007 --> 00:36:13,001
Jeg ser nogen ved, at de cykler.

727
00:36:13,003 --> 00:36:17,015
Ja. Jeg ved nok til at vide
Jeg har ingen otte stakke

728
00:36:17,017 --> 00:36:19,011
for 450.

729
00:36:19,013 --> 00:36:21,001
[Blax] Nå,
hvis du ved alt det,

730
00:36:21,003 --> 00:36:23,014
så ved du, at du ikke behøver
ingen ny cykel, vel?

731
00:36:29,014 --> 00:36:31,000
Åh.

732
00:36:31,002 --> 00:36:34,002
Shit. Hvad er det her? 125?

733
00:36:34,004 --> 00:36:37,001
Ja. Du kan få dette
hvis du vil have det.

734
00:36:38,012 --> 00:36:40,004
Vil du bare lade mig få det?

735
00:36:41,008 --> 00:36:42,021
Jeg vil ikke lade dig få det,

736
00:36:42,023 --> 00:36:45,014
men shit, du kunne genopbygge det
hvis du vil tjene det.

737
00:36:46,004 --> 00:36:48,000
Virkelig?

738
00:36:48,002 --> 00:36:51,017
Ja, i virkeligheden.
Vi giver ikke noget lort væk
gratis.

739
00:36:51,019 --> 00:36:52,023
Dette er ikke en velgørenhed,

740
00:36:53,001 --> 00:36:54,013
men du ved
hvis du arbejder hårdt for det,

741
00:36:54,015 --> 00:36:56,003
du kunne gå
med noget.

742
00:36:58,001 --> 00:37:01,007
- Men hvad med mine venner?
- Hvad med dem?

743
00:37:01,009 --> 00:37:03,023
Jeg mener, jeg formodes
for lige at få en ny 125

744
00:37:04,001 --> 00:37:05,007
og ikke sætte dem
til aftalen?

745
00:37:05,009 --> 00:37:06,018
Det lort virker ikke rigtigt.

746
00:37:06,020 --> 00:37:10,004
Hvilken aftale? Vi lavede aldrig
en aftale med dine venner.

747
00:37:10,006 --> 00:37:11,016
Jeg tror ikke du forstår.

748
00:37:11,018 --> 00:37:13,019
Det her lort på mig
og dit brorforhold.

749
00:37:13,021 --> 00:37:15,022
Har ikke noget at gøre
med dine drenge.

750
00:37:17,018 --> 00:37:22,005
A'ight, så hvorfor betyder det
kan de heller ikke komme ind på det?

751
00:37:22,007 --> 00:37:25,008
Du er en loyal skide, mand.

752
00:37:25,010 --> 00:37:26,021
Det er der nok
nok skrammel derovre

753
00:37:26,023 --> 00:37:29,003
for dine venner at bygge
deres små cykler, mand.

754
00:37:29,005 --> 00:37:32,018
Bare sørg for at være her
klokken 6:30. Kom ikke for sent.

755
00:37:43,019 --> 00:37:47,020
Ja! Hvad fanden
gjorde du det, bror?
Du kom os næsten for sent.

756
00:37:47,022 --> 00:37:50,007
Åh, min Gud, nigga,
vi her. For fanden.

757
00:37:50,009 --> 00:37:52,020
Sværg til Gud, det gør jeg aldrig
været så tidligt oppe i mit liv.

758
00:37:52,022 --> 00:37:55,008
Ja, se.
I kan ikke ødelægge det her.

759
00:37:55,010 --> 00:37:58,000
Det er en stor mulighed.
For os alle.

760
00:37:58,002 --> 00:38:00,019
Okay, mor. For fanden.
Vi forstår det.

761
00:38:07,000 --> 00:38:08,003
Kom nu.

762
00:38:10,002 --> 00:38:11,003
["Kirke" spiller]

763
00:38:11,005 --> 00:38:13,020
Hvad fanden?

764
00:38:13,022 --> 00:38:16,009
Ja, se,
Jeg skal fortælle jer alle en gang.

765
00:38:16,011 --> 00:38:20,005
Det første skridt er at sikre dig
I holder alle dele rene
på din cykel.

766
00:38:20,007 --> 00:38:23,006
<i>♪ Fordi du hænger</i>
<i>Med ghetto-engle ♪</i>

767
00:38:24,013 --> 00:38:25,019
Plettet.

768
00:38:26,014 --> 00:38:27,022
Meget pletfri.

769
00:38:28,000 --> 00:38:29,009
Hvad sker der, woof?

770
00:38:30,013 --> 00:38:32,013
[utydelig snak]

771
00:38:34,012 --> 00:38:37,004
Nigga, jeg arbejder.
Din røv går rundt.

772
00:38:38,012 --> 00:38:40,007
[hund klynker]

773
00:38:43,001 --> 00:38:45,006
<i>♪ Godmorgen, vågn op, vågn ♪</i>

774
00:38:45,008 --> 00:38:47,003
[mobiltelefon kimer]

775
00:38:47,005 --> 00:38:48,004
Yo.

776
00:38:51,014 --> 00:38:54,019
[utydelig snak]

777
00:38:59,004 --> 00:39:01,016
<i>♪ Vågn op, vågn op,</i>
<i>Jeg ville ønske, jeg kunne høre dig</i>
<i>Lige nu ♪</i>

778
00:39:01,018 --> 00:39:04,014
<i>♪ Kommer nogen</i>
<i>Og fortæl denne dame at køle af ♪</i>

779
00:39:04,016 --> 00:39:07,009
<i>♪ Vågn op og få dig selv</i>
<i>Til kirke ♪</i>

780
00:39:07,011 --> 00:39:10,013
Sophie! Stop! Stop, tak!

781
00:39:10,015 --> 00:39:15,000
<i>♪ Far siges at være en mand</i>
<i>Hold bedst dit ord</i>
<i>indtil de sidste dage ♪</i>

782
00:39:18,007 --> 00:39:21,021
sværger til Gud,
Jeg er færdig med det lort.

783
00:39:21,023 --> 00:39:26,015
<i>♪ Han sagde, at jeg kaster mit anker</i>
<i>I stormen indtil dine tårer</i>
<i>Forlad bølgerne ♪</i>

784
00:39:28,008 --> 00:39:30,000
<i>♪ Gå ikke på disse gader</i>
<i>søger oksekød ♪</i>

785
00:39:30,002 --> 00:39:33,012
<i>♪ For helvede er en ovn</i>
<i>Med en kold flamme ♪</i>

786
00:39:33,014 --> 00:39:38,004
<i>♪ Hun siger,</i>
<i>"Godmorgen,</i>
<i>Vågn op, vågn" ♪</i>

787
00:39:41,006 --> 00:39:44,023
<i>♪ Godmorgen, vågn op, vågn ♪</i>

788
00:39:45,001 --> 00:39:47,013
<i>♪ Vågn op</i>
<i>Og kom i kirke ♪</i>

789
00:39:47,015 --> 00:39:49,004
[hvisker] Nicki.

790
00:39:50,009 --> 00:39:51,016
Nicki!

791
00:39:54,005 --> 00:39:57,011
Hej. Jeg har noget til dig.

792
00:39:57,013 --> 00:40:00,013
-[killing miaver]
-[Nicki gisper] Hej!

793
00:40:01,012 --> 00:40:03,004
Vær nu mild med ham.

794
00:40:04,007 --> 00:40:05,019
Der går du.

795
00:40:07,008 --> 00:40:09,004
Kan du lide ham?

796
00:40:09,006 --> 00:40:10,019
Virker dette normalt for dig?

797
00:40:10,021 --> 00:40:12,003
Hvad?

798
00:40:12,005 --> 00:40:14,018
Medbringelse af nyfødte dyr
rundt for at imponere piger.

799
00:40:15,010 --> 00:40:16,020
[griner]

800
00:40:16,022 --> 00:40:19,005
- Så du var imponeret?
- Det sagde jeg ikke.

801
00:40:20,002 --> 00:40:22,008
De er dog vildt søde.

802
00:40:22,010 --> 00:40:24,017
Er han sød nok til mig
for at få det nummer?

803
00:40:26,002 --> 00:40:30,001
Du kan få mit nummer...
hvis jeg havde en telefon.

804
00:40:30,003 --> 00:40:32,010
- Har du ingen telefon?
-[Nicki klukker]

805
00:40:32,012 --> 00:40:35,009
Pige, hvilket år er det her, bror?

806
00:40:35,011 --> 00:40:38,000
Min bedstemor tog den
da jeg kom herud.

807
00:40:38,002 --> 00:40:41,005
For fanden. Hun er så streng, hva'?

808
00:40:41,007 --> 00:40:43,010
Hun er bare bekymret
Jeg forvandler mig til min mor.

809
00:40:43,012 --> 00:40:46,015
Hvilket bestemt ikke.

810
00:40:46,017 --> 00:40:49,003
Din mor, er hun derfor
flyttede du herud?

811
00:40:50,016 --> 00:40:53,021
Det gjorde jeg ikke teknisk
flytte herud. Øh...

812
00:40:53,023 --> 00:40:56,020
Besøg, hvis du kunne
kalder det endda det.

813
00:40:56,022 --> 00:40:58,009
Nå ja, vi skal bare
skal udnytte det meste

814
00:40:58,011 --> 00:41:00,014
af din tid
mens du er her, hva'?

815
00:41:00,016 --> 00:41:02,020
Øh, og da du ikke har det
ingen telefon og lort,

816
00:41:02,022 --> 00:41:05,002
vi skal bare have
at holde det old school.

817
00:41:05,004 --> 00:41:09,006
Nå, sådan,
når jeg kommer ned ad blokken,
rigtigt, jeg rammer denne joint.

818
00:41:09,008 --> 00:41:11,003
-[fløjter]
-[griner]

819
00:41:11,005 --> 00:41:14,017
A'ight, hør nu igen.
[fløjter]

820
00:41:16,007 --> 00:41:17,017
Det betyder, at musen kommer.

821
00:41:19,014 --> 00:41:21,001
Hvad er dit rigtige navn?

822
00:41:22,002 --> 00:41:23,005
Myron.

823
00:41:23,007 --> 00:41:25,001
Hvorfor kalder de dig så "mus"?

824
00:41:26,006 --> 00:41:28,012
- Det er en lang historie, bror.
- Fortæl mig det.

825
00:41:28,014 --> 00:41:30,016
-Kom nu, fortæl mig det.
- Det er banalt.

826
00:41:30,018 --> 00:41:33,006
[suk] Godt.

827
00:41:33,008 --> 00:41:36,010
Øh, da jeg var omkring
fire eller fem eller noget,

828
00:41:36,012 --> 00:41:38,014
du ved, vi havde fået en mus
i vores køkken.

829
00:41:38,016 --> 00:41:41,007
[klukker] Øh, og du ved,
min mor var ved at blive skør

830
00:41:41,009 --> 00:41:44,000
prøver at finde den ting.
Hun ville sætte fælder og lort.

831
00:41:44,002 --> 00:41:45,022
Du ved, bliver skør, og...

832
00:41:46,000 --> 00:41:49,002
Hvad hun ikke vidste var
at jeg havde fanget det,

833
00:41:49,004 --> 00:41:51,014
læg det i en skoæske,
og læg den i mit skab.

834
00:41:51,016 --> 00:41:52,022
[begge griner]

835
00:41:53,000 --> 00:41:54,018
Jeg har været mus lige siden.

836
00:41:56,013 --> 00:41:57,023
[griner]

837
00:41:58,019 --> 00:41:59,017
Hvad?

838
00:42:01,001 --> 00:42:02,007
Jeg ved det ikke. Hvad?

839
00:42:05,014 --> 00:42:07,018
[grynter] Skyd.
Min bedstemor kommer.

840
00:42:07,020 --> 00:42:09,005
[bedstemor] Ronique?

841
00:42:11,018 --> 00:42:13,012
[killing miaver]

842
00:42:13,014 --> 00:42:15,007
- Hej.
-Hvad?

843
00:42:15,009 --> 00:42:17,016
[kys] Vi ses, Myron.

844
00:42:18,007 --> 00:42:19,010
Okay.

845
00:42:23,007 --> 00:42:24,011
Vi ses.

846
00:42:26,001 --> 00:42:27,007
[griner]

847
00:42:27,018 --> 00:42:29,016
[nynner]

848
00:42:31,004 --> 00:42:33,008
[musik afspilles på plade]

849
00:42:33,010 --> 00:42:36,003
Åh, det lort, Sophie.

850
00:42:36,005 --> 00:42:39,003
Jeg synes at være flexin'
når jeg trækker op på det lort.

851
00:42:40,010 --> 00:42:42,016
Alle tæverne
vil joke.

852
00:42:44,019 --> 00:42:46,011
[Mus] Se.
Jeg fortæller dig.

853
00:42:46,013 --> 00:42:48,003
[musik spiller svagt]

854
00:42:48,005 --> 00:42:49,007
Jeg fortæller dig.

855
00:42:49,009 --> 00:42:50,023
Det bliver du ikke
bøje lort,

856
00:42:51,001 --> 00:42:52,005
du er ikke opmærksom
mens du gør dette.

857
00:42:52,007 --> 00:42:53,013
-Hvad?
-Jeg har set niggas

858
00:42:53,015 --> 00:42:55,023
bøje deres vej
lige på hospitalet.

859
00:42:56,001 --> 00:42:59,015
For ikke at være opmærksom mens
de strammer deres cykel op.

860
00:42:59,017 --> 00:43:02,017
Det er det ikke
sker på mit ur.

861
00:43:04,022 --> 00:43:06,015
Det er det her lort ikke
alt om flexin'

862
00:43:06,017 --> 00:43:08,014
og gør det for udseendets skyld.

863
00:43:08,016 --> 00:43:11,000
Hvad din lille niggas
tror det handler om.

864
00:43:11,002 --> 00:43:12,005
Hvad så?

865
00:43:13,018 --> 00:43:15,003
Det handler om frihed.

866
00:43:16,009 --> 00:43:17,020
Da jeg ikke kunne
komme ud af hætten

867
00:43:17,022 --> 00:43:20,000
og jeg sad fast i et hjørne
og fanget i blandingen,

868
00:43:21,013 --> 00:43:23,002
lort reddede mig lige her.

869
00:43:24,014 --> 00:43:26,004
Sørg for
du respekterer det, ikke?

870
00:43:30,023 --> 00:43:32,001
[Jamal] Yo!

871
00:43:34,014 --> 00:43:35,021
Hvad sker der?

872
00:43:35,023 --> 00:43:37,000
[Jamal] Er ved at gå
til stedet. Skal du?

873
00:43:37,002 --> 00:43:38,012
Giv mig et øjeblik,
Mus.

874
00:43:43,012 --> 00:43:45,009
[Blax] Hvad sker der?

875
00:43:45,011 --> 00:43:46,018
[Jamal] Jeg ved, du er herinde
køre din efterskole
program og lort...

876
00:43:46,020 --> 00:43:48,019
men det er en taske herude at hente.

877
00:43:48,021 --> 00:43:50,001
Lad os få det.

878
00:43:50,003 --> 00:43:51,004
[Blax] Jeg har det godt, mand.

879
00:43:52,000 --> 00:43:53,003
[Jamal] Kom så, bro.

880
00:43:53,005 --> 00:43:54,013
Vi vil have, at du får
noget betaling.

881
00:43:54,015 --> 00:43:56,008
Shit venter på dig.

882
00:43:56,010 --> 00:43:58,005
[Blax] Jeg siger dig,
Jeg er straight. Været godt.

883
00:43:58,007 --> 00:43:59,010
[Jamal] Kom så, bro.

884
00:43:59,012 --> 00:44:01,005
Lad være med at opføre dig som
du behøver ingen penge.

885
00:44:01,007 --> 00:44:02,017
Det er dit snit.

886
00:44:02,019 --> 00:44:04,003
- Tag den.
-[Blax suk]

887
00:44:31,004 --> 00:44:33,008
[musik afspilles på plade]

888
00:44:33,010 --> 00:44:37,015
[kvinde] Det er min morfucking
jam lige der!

889
00:44:37,017 --> 00:44:38,021
[kvinde 1] Ja,
så god som ny.

890
00:44:38,023 --> 00:44:40,014
Det er min forbandede jam.

891
00:44:40,016 --> 00:44:41,019
[Teri] Åh.

892
00:44:41,021 --> 00:44:44,003
Ingen vil høre
det gamle lort. Gud.

893
00:44:44,005 --> 00:44:45,010
I er alle tæver, se.

894
00:44:45,012 --> 00:44:47,011
I skal alle få
et forbandet liv.

895
00:44:47,013 --> 00:44:48,023
Shit, jeg føler den.

896
00:44:49,001 --> 00:44:50,010
- Ved ikke hvorfor det lort.
-[Teri] Coco!

897
00:44:50,012 --> 00:44:52,000
-Jeg prøver at studere, tøs.
-Hej, Teri.

898
00:44:52,013 --> 00:44:53,014
Damer.

899
00:44:53,016 --> 00:44:56,023
Hej, Mr. Handsome!

900
00:44:57,001 --> 00:44:58,002
[griner]

901
00:44:58,004 --> 00:44:59,014
Jeg ledte efter mus.

902
00:44:59,016 --> 00:45:01,012
Nogen afleverede nogle
Ravneudstyr på stationen.

903
00:45:01,014 --> 00:45:03,012
Jeg tænkte, at han måske ville
en hat eller sådan noget.

904
00:45:03,014 --> 00:45:04,023
[Teri] Han er her ikke.

905
00:45:05,001 --> 00:45:06,012
Du ved, hvor jeg kan være
i stand til at finde ham, så?

906
00:45:06,014 --> 00:45:08,019
[Teri] Øh...
Han nede hos dyrlægen.

907
00:45:08,021 --> 00:45:11,007
Han samler alle slags op
ekstra timer dernede.

908
00:45:11,019 --> 00:45:13,002
Hm.

909
00:45:13,004 --> 00:45:14,017
Jeg ved ikke hvorfor
Det tænkte jeg ikke på.

910
00:45:14,019 --> 00:45:16,004
[Teri] Mm-hmm.

911
00:45:16,006 --> 00:45:17,016
Måske løber jeg derover
og se om jeg kan fange ham.

912
00:45:17,018 --> 00:45:19,007
- [Teri] Okay.
- Okay, I skal alle være seje.

913
00:45:19,009 --> 00:45:21,010
Hej, hej, hej!
Hold da op!

914
00:45:21,012 --> 00:45:23,014
Du kom herop
og du dræbte min stemning.

915
00:45:23,016 --> 00:45:26,019
Kan du lade mig få
min stemning tilbage, tak, skat?

916
00:45:26,021 --> 00:45:29,000
- Lige. Ja, ja, okay.
-Dans med mig. Åh.

917
00:45:29,002 --> 00:45:30,022
-[Rivers] Så går vi!
-[tuder]

918
00:45:31,000 --> 00:45:32,010
Gør ham ikke ondt, pige,
gør ham ikke ondt!

919
00:45:32,012 --> 00:45:33,020
[Rivers] Se spin.
Se spin.

920
00:45:33,022 --> 00:45:35,018
-Ja. [tuder]
- Okay. Se det.

921
00:45:35,020 --> 00:45:37,004
Okay. ja, ja.

922
00:45:37,006 --> 00:45:38,021
- Okay, I skal alle være seje.
- Okay, okay.

923
00:45:38,023 --> 00:45:41,012
-[Rivers] Lige. Jeg ses.
- Okay, vi ses, skat!

924
00:45:41,014 --> 00:45:42,020
Vi ses senere, buh.

925
00:45:42,022 --> 00:45:44,015
- Sæt dig ned.
-Hvad?

926
00:45:44,017 --> 00:45:46,013
Du er helt oppe på
den mand som denne.

927
00:45:46,015 --> 00:45:48,011
[kvinde] I har alle brug for
at begynde at have nogle
forbandet sjovt, yo.

928
00:45:48,013 --> 00:45:51,016
Jeg prøver at få noget pik.
Det er det, jeg prøver at få.

929
00:45:51,018 --> 00:45:53,015
-[svag musik spiller]
-[piller rasler]

930
00:45:55,020 --> 00:45:56,019
Hvad er det her?

931
00:45:58,002 --> 00:45:59,012
[Mus] Det er mod hoftedysplasi.

932
00:46:00,006 --> 00:46:01,007
Hip-hvad?

933
00:46:01,023 --> 00:46:03,017
Hoftedysplasi.

934
00:46:03,019 --> 00:46:05,011
Denne lille halte i hendes skridt?

935
00:46:05,013 --> 00:46:08,009
- Ja
-Det sker med mange gamle grave.

936
00:46:08,011 --> 00:46:10,008
Knogler bliver helt ude.

937
00:46:10,010 --> 00:46:13,004
Burde være i orden
hvis du behandler det.

938
00:46:13,006 --> 00:46:15,001
[Blax] Og hvordan ved du det?

939
00:46:15,003 --> 00:46:17,019
Jeg arbejder på dyrehospitalet
nogle gange.

940
00:46:19,000 --> 00:46:20,010
Samlede et par ting.

941
00:46:25,007 --> 00:46:27,013
Det må vi vist gøre
min baby ikke, hva'?

942
00:46:31,006 --> 00:46:32,016
Se, mus...

943
00:46:32,018 --> 00:46:34,015
hvis der er en ting jeg har lært
mens jeg var spærret inde...

944
00:46:37,002 --> 00:46:40,001
hvis du ned dårligt, du virkelig
find ud af hvem i dit hjørne.

945
00:46:41,023 --> 00:46:44,001
Se, alle snakker
det loyale lort.

946
00:46:45,016 --> 00:46:47,007
Når det er tid til at være loyal,

947
00:46:47,009 --> 00:46:48,018
alle forsvinder.

948
00:46:52,003 --> 00:46:53,012
[Blax] Ser du
sådan niggas?

949
00:46:53,014 --> 00:46:55,000
[taler utydeligt]

950
00:46:56,012 --> 00:46:59,007
Du skal blive klogere på
hvem du får venner.

951
00:47:01,015 --> 00:47:04,009
Noget din bror
burde have været
en hel del bedre til.

952
00:47:11,017 --> 00:47:13,014
<i>[rapmusik spiller]</i>

953
00:47:16,019 --> 00:47:18,001
[Lamont] Hvad laver du?

954
00:47:18,003 --> 00:47:19,002
Yo, jeg er en samurai.

955
00:47:19,004 --> 00:47:21,001
Nigga, du er en sumobryder.

956
00:47:21,003 --> 00:47:22,020
Hold kæft. du ødelægger
min Zen, dude.

957
00:47:24,004 --> 00:47:25,017
Ja!

958
00:47:25,019 --> 00:47:28,003
[Lamont mumler]
Lad være med at starte dette lort.

959
00:47:28,005 --> 00:47:29,006
Ja!

960
00:47:30,017 --> 00:47:32,005
Hvad sker der, yo?

961
00:47:32,007 --> 00:47:33,022
Hvordan fanden ser det ud,
nigga? Vi slapper af.

962
00:47:34,000 --> 00:47:36,007
Så I kommer vel ikke alle sammen
ikke mere til butikken, hva'?

963
00:47:38,006 --> 00:47:40,006
I nigger nogle ludere, yo!

964
00:47:40,008 --> 00:47:42,011
For rigtigt. Hvordan vil I alle sammen
lade mig hænge?

965
00:47:42,013 --> 00:47:43,018
Nigga, se!

966
00:47:43,020 --> 00:47:45,011
Jeg arbejder ikke gratis
i ingen hot-ass auto butik!

967
00:47:45,013 --> 00:47:47,019
[Sweartagawd] sværger til Gud,
det lort være varmt som fanden.

968
00:47:47,021 --> 00:47:49,003
Det er ikke gratis.

969
00:47:49,005 --> 00:47:50,019
Du får en cykel
i slutningen af det.

970
00:47:50,021 --> 00:47:54,002
Nigga, det er sommer!
Vi skulle have det sjovt!

971
00:47:54,004 --> 00:47:56,016
Sværg til Gud, den nigga Blax
som en ond rektor.

972
00:47:56,018 --> 00:47:57,020
Virkelig ond.

973
00:47:57,022 --> 00:47:59,023
Som en skæv røv
fodbold træner.

974
00:48:00,001 --> 00:48:01,021
Du lader ham
Mr. Miyagi dig, min nigga.

975
00:48:01,023 --> 00:48:03,001
Åh, virkelig?

976
00:48:03,003 --> 00:48:05,003
[Lamont] Vask det.
Mal dette.

977
00:48:05,005 --> 00:48:06,016
Fuck alt det lort!

978
00:48:08,008 --> 00:48:09,014
Mr. Miyagi?

979
00:48:09,016 --> 00:48:12,023
Mr. Miyagi? Daniel-san,
<i>Karate Kid?</i>

980
00:48:13,001 --> 00:48:14,018
- Ved du ikke noget?
- Jeg ved det ikke!

981
00:48:14,020 --> 00:48:17,001
Det er en gammel film om
denne kinesiske fyr

982
00:48:17,003 --> 00:48:18,022
det gjorde denne hvide dreng
hans slave.

983
00:48:19,000 --> 00:48:20,011
Det er ikke det, det handler om!

984
00:48:20,013 --> 00:48:21,019
Han trænede ham til at vinde.

985
00:48:21,021 --> 00:48:23,023
Det gjorde han. Vi kunne også vinde!
Kom nu!

986
00:48:24,001 --> 00:48:26,020
Mens han gjorde det
også alt det fuckboy-lort?

987
00:48:26,022 --> 00:48:28,006
Nigga, ikke mig.

988
00:48:28,008 --> 00:48:30,003
Jeg prøver at være ligesom
dem Cobra Kai niggas.

989
00:48:30,005 --> 00:48:31,011
De snuppede
nigga benene væk, RIP!

990
00:48:31,013 --> 00:48:32,019
Ja, jeg kan godt lide Cobra Kai.

991
00:48:32,021 --> 00:48:34,012
[mus] I savner
hele pointen.

992
00:48:34,014 --> 00:48:36,014
Vi får ikke en anden
chance som denne for at få en cykel!

993
00:48:36,016 --> 00:48:39,004
Nej, nej, nej.
Du går glip af pointen.

994
00:48:39,006 --> 00:48:40,016
Det er ikke engang
hvordan kommer du

995
00:48:40,018 --> 00:48:42,005
din egen cykel
i Baltimore City, yo.

996
00:48:42,007 --> 00:48:44,001
Hvordan gør du det så? Hvad?

997
00:48:45,006 --> 00:48:46,011
Sådan.

998
00:48:51,022 --> 00:48:53,011
[Lamont] Kom nu
Mr. Miyagi nummer to.

999
00:48:53,013 --> 00:48:55,000
-[horn tuder]
-[Sweartagawd] For fanden.

1000
00:48:55,002 --> 00:48:56,015
[Lamont] Bare så nemt.

1001
00:48:56,017 --> 00:48:58,004
[Sweartagawd] Ja.
Kom her og råbte.
For rigtigt.

1002
00:48:58,006 --> 00:48:59,013
- Jo, stakkels mus, yo.
-[hvisker] For fanden!

1003
00:48:59,015 --> 00:49:01,008
[Sweartagawd]
Han er forvirret i det virkelige liv.

1004
00:49:01,010 --> 00:49:03,013
Han ved det ikke
hvordan han kan lide sine æg.

1005
00:49:03,015 --> 00:49:06,013
Han ved det ikke
hvilken sok man skal tage på først.

1006
00:49:06,015 --> 00:49:08,014
De klogeste mennesker
ødelægge dit liv.

1007
00:49:08,016 --> 00:49:10,014
[Lamont] Nigga tænker
han er så fin.

1008
00:49:11,016 --> 00:49:13,010
Mand, fuck politiet.

1009
00:49:14,016 --> 00:49:16,016
Ja, fuck politiet.

1010
00:49:16,018 --> 00:49:18,012
[rapmusik spiller]

1011
00:49:19,015 --> 00:49:21,008
[floder] mus,
kom og sæt dig foran.

1012
00:49:21,010 --> 00:49:23,009
Jeg fortalte dig,
Jeg er ikke nogen snig.

1013
00:49:23,011 --> 00:49:25,006
[Rivers] Jeg spørger ikke,
Jeg fortæller dig.

1014
00:49:25,008 --> 00:49:26,021
Kom og sæt dig foran.

1015
00:49:26,023 --> 00:49:29,006
[rapmusik fortsætter med at spille
på stereo]

1016
00:49:43,010 --> 00:49:44,016
[suk]

1017
00:49:47,014 --> 00:49:49,017
Du ved, at Tupac voksede op
i Baltimore, ikke?

1018
00:49:49,019 --> 00:49:51,022
Hvordan kan jeg ikke vide det?

1019
00:49:52,000 --> 00:49:54,000
Det er alt I gamle mennesker
nogensinde tale om.

1020
00:49:54,002 --> 00:49:56,021
"Tupac fra Baltimore."
Hvem bekymrer sig?

1021
00:49:56,023 --> 00:49:59,002
Nigga døde, som,
en million år siden.

1022
00:50:09,010 --> 00:50:11,001
Jeg så dig på turen.

1023
00:50:12,005 --> 00:50:13,021
Jeg troede, vi talte om
beholde den quad

1024
00:50:13,023 --> 00:50:15,018
-fra hovedgaderne.
-Ingen.

1025
00:50:15,020 --> 00:50:18,007
-Du talte om det.
-Hvor har du været i dag, yo?

1026
00:50:18,009 --> 00:50:20,002
Passer min virksomhed.

1027
00:50:20,004 --> 00:50:22,012
Tja, tænker din mor
dig på dyrehospitalet.

1028
00:50:22,014 --> 00:50:24,020
Og dyrehospitalet tænker
du er syg.

1029
00:50:24,022 --> 00:50:28,010
Og jeg finder dig sammen med homierne
ser godt nok sund ud.

1030
00:50:28,012 --> 00:50:31,003
Kan ikke rykke rundt
dit job, yo.

1031
00:50:31,005 --> 00:50:32,018
[håner] Job.

1032
00:50:32,020 --> 00:50:34,013
Temmelig sikker på, at et job skal betale sig.

1033
00:50:34,015 --> 00:50:35,018
Åh, de betaler dig.

1034
00:50:35,020 --> 00:50:36,020
Da jeg tilsluttede dig
derovre,

1035
00:50:36,022 --> 00:50:37,019
Det sørgede jeg for.

1036
00:50:37,021 --> 00:50:39,014
Uh, knap nok.

1037
00:50:39,016 --> 00:50:41,000
Ikke engang mindsteløn.

1038
00:50:41,002 --> 00:50:42,018
Det er fordi de ikke kan.

1039
00:50:42,020 --> 00:50:44,014
Du er ikke gammel nok endnu.

1040
00:50:44,016 --> 00:50:47,013
De giver dig hvad de kan,
når de kan, ud af bøgerne.

1041
00:50:48,013 --> 00:50:50,010
Hvad du vil have mig
med det at gøre?

1042
00:50:50,012 --> 00:50:52,014
Du ved præcis
hvad skal man gøre med det.

1043
00:50:53,022 --> 00:50:55,012
Gå på arbejde.

1044
00:50:55,014 --> 00:50:57,005
Hold din næse ren
og lad mig ikke se

1045
00:50:57,007 --> 00:50:59,004
du på de forbandede cykler igen.

1046
00:51:01,005 --> 00:51:02,016
Jeg spiller ikke, mus.

1047
00:51:02,018 --> 00:51:03,021
Få mig ikke fordrejet.

1048
00:51:03,023 --> 00:51:05,023
Jeg låser
din lille røv op.

1049
00:51:17,014 --> 00:51:19,023
<i>♪ Hele dagen hele dagen ♪</i>

1050
00:51:20,001 --> 00:51:22,021
<i>♪ Jeg har arbejdet hele dagen ♪</i>

1051
00:51:23,008 --> 00:51:26,010
Åh, shit!

1052
00:51:26,012 --> 00:51:28,015
- For helvede!
- Kan du lide det?

1053
00:51:28,017 --> 00:51:30,011
<i>♪ Hele dagen hele dagen... ♪</i>

1054
00:51:30,013 --> 00:51:33,011
Se det moment,
bror! Gud!

1055
00:51:33,013 --> 00:51:34,020
Dette at CRF.

1056
00:51:34,022 --> 00:51:36,019
Hvad vil du med det?

1057
00:51:36,021 --> 00:51:38,009
Jeg byggede den om til
en af mine kunder

1058
00:51:38,011 --> 00:51:40,005
dernede på King and Ferry.

1059
00:51:40,007 --> 00:51:42,014
Jeg skal have det tilbage til ham.

1060
00:51:42,016 --> 00:51:43,023
Ved du hvor det er?

1061
00:51:44,001 --> 00:51:45,002
Ja.

1062
00:51:47,002 --> 00:51:48,021
Vi får brug for dig
at tage den dertil.

1063
00:51:49,012 --> 00:51:50,014
Mig?

1064
00:51:50,016 --> 00:51:51,019
Ja, dig.

1065
00:51:51,021 --> 00:51:53,020
Du har arbejdet
din røv væk hele ugen.

1066
00:51:53,022 --> 00:51:56,008
Alle, selv mus,
få sin tid til at skinne.

1067
00:51:57,004 --> 00:51:58,006
En hjelm?

1068
00:51:58,021 --> 00:52:00,020
Hvordan ser jeg ud?

1069
00:52:00,022 --> 00:52:02,006
Du ligner
nogen, der ville styrte ned

1070
00:52:02,008 --> 00:52:04,016
hvis der er tid
at komme ind i en jagt.

1071
00:52:04,018 --> 00:52:07,012
- Sådan ser du ud.
-[kæder rasler]

1072
00:52:08,017 --> 00:52:10,003
Nå, kom så.

1073
00:52:12,023 --> 00:52:14,021
Okay.

1074
00:52:14,023 --> 00:52:17,019
Denne cykel ren.
Ren titel, alt, mand.

1075
00:52:17,021 --> 00:52:19,010
-[Mus grynter]
- Så sørg for
du kan klare det.

1076
00:52:19,012 --> 00:52:20,021
Kom i gang, start den op.

1077
00:52:20,023 --> 00:52:22,019
-[motorcykel starter]
-[motoromdrejninger]

1078
00:52:24,014 --> 00:52:25,022
[griner]

1079
00:52:26,000 --> 00:52:27,008
- Ja.
- Hej, se.

1080
00:52:27,010 --> 00:52:29,021
Tag cyklen lige dertil

1081
00:52:29,023 --> 00:52:31,008
og tage bussen tilbage.

1082
00:52:31,010 --> 00:52:33,011
Prøv ikke alt det ekstra lort,
alt det stunting.

1083
00:52:33,013 --> 00:52:34,014
Tag det lige der.

1084
00:52:34,016 --> 00:52:35,023
Jeg fik det. Jeg fik det.

1085
00:52:39,021 --> 00:52:41,020
[motoromdrejninger]

1086
00:52:41,022 --> 00:52:43,007
[dæk skrigende]

1087
00:52:45,011 --> 00:52:46,018
For helvede laver du det,
Mus?

1088
00:52:46,020 --> 00:52:48,021
Jeg fik det, jeg fik det.

1089
00:52:57,001 --> 00:52:58,014
[rapmusik spiller]

1090
00:53:04,016 --> 00:53:06,010
-[bilhorn tuder]
-[Sweartagawd rapper]

1091
00:53:06,012 --> 00:53:08,008
<i>♪ Denne nigga spiser nogle chips</i>
<i>Han havde ikke råd til nogen dukkert ♪</i>

1092
00:53:08,010 --> 00:53:09,022
<i>♪ Han skal stable op</i>
<i>I et greb, yo ♪</i>

1093
00:53:10,000 --> 00:53:11,022
<i>♪ Jeg får nogle</i>
<i>Hummer og rejer ♪</i>

1094
00:53:12,000 --> 00:53:13,018
<i>♪ Eller måske kneppe en dårlig tæve</i>
<i>Hold op med at slå hans pik, hvad ♪</i>

1095
00:53:13,020 --> 00:53:15,011
<i>♪ Jeg forstår...</i>
<i>Jeg holder op med at slå hans pik ♪</i>

1096
00:53:15,013 --> 00:53:16,021
<i>♪ Ja, øh, ja, jeg sagde... ♪</i>

1097
00:53:16,023 --> 00:53:18,022
Nigga, hold kæft. For fanden.
Gud, du sutter...

1098
00:53:19,000 --> 00:53:20,018
Ja, når disse rapper
få mig på yachter...

1099
00:53:20,020 --> 00:53:22,002
spise kaviar
med fine tæver

1100
00:53:22,004 --> 00:53:23,012
vi ses
hvem griner så.

1101
00:53:23,014 --> 00:53:25,005
-[motorcykel drosling]
-Nigga, ja, mig.

1102
00:53:29,014 --> 00:53:30,023
Hej, yo.

1103
00:53:32,013 --> 00:53:34,016
[Lamont] Hej. Hvad er det her?

1104
00:53:35,009 --> 00:53:36,016
Denne?

1105
00:53:36,018 --> 00:53:39,013
Dette er, hvad der sker
når du lytter til Blax.

1106
00:53:39,015 --> 00:53:41,015
Hej, hvad er der med
Stros hjelm?

1107
00:53:41,017 --> 00:53:43,015
[Mus] Det kommer ikke dig an.

1108
00:53:43,017 --> 00:53:46,005
Hej, jeg, øh...
Jeg slår jer alle sammen.

1109
00:53:46,007 --> 00:53:47,005
[griner]

1110
00:53:55,012 --> 00:53:56,013
Yo!

1111
00:53:57,005 --> 00:53:59,004
Hvad fanden.

1112
00:53:59,006 --> 00:54:02,000
Bror, så du
stødene på det lort?

1113
00:54:02,002 --> 00:54:03,004
Det var okay.

1114
00:54:06,003 --> 00:54:07,019
[Sweartagawd]
som jeg sagde

1115
00:54:07,021 --> 00:54:09,010
Jeg spiller ikke...

1116
00:54:11,001 --> 00:54:12,007
[Mus fløjter]

1117
00:54:18,009 --> 00:54:19,010
Kom nu.

1118
00:54:21,009 --> 00:54:22,008
[hunde gøer]

1119
00:54:25,000 --> 00:54:26,002
[dør lukker]

1120
00:54:26,004 --> 00:54:27,007
[Nicki] Ny cykel?

1121
00:54:27,022 --> 00:54:29,004
Det er en udlåner.

1122
00:54:29,022 --> 00:54:31,011
[Nicki] Ser hurtig ud.

1123
00:54:31,013 --> 00:54:33,017
Uanset hvad du synes,
det er hurtigere end det.
Tro mig.

1124
00:54:35,014 --> 00:54:36,017
Hvor er din bedstemor?

1125
00:54:37,021 --> 00:54:38,020
Arbejde.

1126
00:54:39,018 --> 00:54:41,006
[Mus] Kom videre.

1127
00:54:43,001 --> 00:54:44,020
- Har du det?
- Ja.

1128
00:54:44,022 --> 00:54:45,022
[mus] Hm.

1129
00:54:46,015 --> 00:54:48,018
Det er en speciel hjelm.

1130
00:54:48,020 --> 00:54:50,023
- Fortæller dig om det senere.
- Okay.

1131
00:54:51,001 --> 00:54:52,012
- Er du klar?
- Ja.

1132
00:54:53,012 --> 00:54:54,017
Hold godt fast.

1133
00:54:58,007 --> 00:55:00,004
[Nicki] Er det her
din brors hjelm?

1134
00:55:00,006 --> 00:55:01,009
[mus] Ja.

1135
00:55:03,005 --> 00:55:04,013
Da Stro døde,

1136
00:55:04,015 --> 00:55:06,016
min mor har lige smidt ud
en masse af hans ting.

1137
00:55:06,018 --> 00:55:09,012
Slip af med det. Jeg fortalte hende det
at lade mig beholde hjelmen...

1138
00:55:09,014 --> 00:55:12,019
fordi jeg ved, at han ville have gjort det
ville have mig til at have det.

1139
00:55:12,021 --> 00:55:14,000
[Nicki] Hvordan var han?

1140
00:55:14,002 --> 00:55:16,003
[Mus] Stro var
sådan en god fyr.

1141
00:55:17,001 --> 00:55:18,002
Rigtig god fyr.

1142
00:55:18,004 --> 00:55:20,001
Jeg mener, alle elskede ham.

1143
00:55:20,020 --> 00:55:22,001
Alle sammen.

1144
00:55:24,020 --> 00:55:27,017
Han var min mors førstefødte
og hun elskede Stro.

1145
00:55:27,019 --> 00:55:30,010
Jeg mener, hun elskede-elskede ham.

1146
00:55:30,012 --> 00:55:33,011
Jeg ved, hun elskede ham
mere end hun elskede mig.

1147
00:55:34,010 --> 00:55:35,015
[Nicki] Sig det ikke.

1148
00:55:36,020 --> 00:55:38,002
[Mus] Jeg savner ham.

1149
00:55:40,004 --> 00:55:41,022
Du ved, han brugte
altid at tale om

1150
00:55:42,000 --> 00:55:43,019
hvordan han ville
tage mig til havet.

1151
00:55:45,006 --> 00:55:48,010
Altid plejede at være i gang,
og videre og videre

1152
00:55:48,012 --> 00:55:50,007
om hvor meget jeg ville elske det.

1153
00:55:53,007 --> 00:55:54,014
Har du aldrig været?

1154
00:55:55,012 --> 00:55:56,017
Til havet.

1155
00:55:58,001 --> 00:55:59,005
Nej.

1156
00:55:59,007 --> 00:56:02,001
Hvad med
"Turen er som havet"?

1157
00:56:02,003 --> 00:56:04,014
[griner]

1158
00:56:04,016 --> 00:56:07,022
Stop med at snuble, bror.
Det var det, han brugte
altid at sige.

1159
00:56:09,009 --> 00:56:10,021
Du taler om en fyr

1160
00:56:10,023 --> 00:56:13,004
som aldrig har været udenfor
West Baltimore før.

1161
00:56:14,004 --> 00:56:16,013
Det ved jeg, at jeg heller ikke har.

1162
00:56:16,015 --> 00:56:18,019
Og jeg kender han sikkert
ville mig det bedste,

1163
00:56:18,021 --> 00:56:20,003
men det er ligesom...

1164
00:56:20,005 --> 00:56:21,011
Hej, mus.

1165
00:56:21,013 --> 00:56:22,015
[kameraudløser klikker]

1166
00:56:22,017 --> 00:56:24,021
Ah, mand,
hvad gør du det for?

1167
00:56:26,004 --> 00:56:28,003
Oprigtig. Ingen posering.

1168
00:56:28,005 --> 00:56:30,009
- Den rigtige dig.
- Åh, mand, stød alt sammen.

1169
00:56:30,011 --> 00:56:31,019
Hvordan gør du selv
arbejde denne fælles?

1170
00:56:31,021 --> 00:56:34,001
Nåh, lad mig vise dig.
Lad mig vise dig.

1171
00:56:36,000 --> 00:56:37,015
Fokus.

1172
00:56:37,017 --> 00:56:39,011
-[håndsving]
- Krank. Okay, du gjorde det...

1173
00:56:39,013 --> 00:56:41,022
-og så tag billedet.
-[kameraudløseren klikker]

1174
00:56:47,022 --> 00:56:49,001
Fokus.

1175
00:56:50,001 --> 00:56:51,004
Drej den.

1176
00:56:54,012 --> 00:56:55,018
[kameraudløser klikker]

1177
00:56:57,011 --> 00:56:59,003
Tag billedet.

1178
00:56:59,005 --> 00:57:00,007
[Nicki] Du forstår det.

1179
00:57:01,006 --> 00:57:02,007
[griner]

1180
00:57:09,003 --> 00:57:10,006
[Nicki] Vi går en dag.

1181
00:57:11,014 --> 00:57:12,013
Hvor?

1182
00:57:14,007 --> 00:57:15,011
Havet.

1183
00:57:17,003 --> 00:57:18,011
Hvornår tager du afsted?

1184
00:57:20,007 --> 00:57:21,011
Om en måned fra nu.

1185
00:57:24,003 --> 00:57:25,007
Vil du vente på mig?

1186
00:57:27,020 --> 00:57:29,002
[sagt] Mm-hmm.

1187
00:57:38,021 --> 00:57:40,000
Ikke endnu.

1188
00:57:42,005 --> 00:57:43,009
[udbryder]

1189
00:57:43,011 --> 00:57:44,017
[Derrick] Yo, mus.

1190
00:57:45,023 --> 00:57:47,008
Du mus, ikke?

1191
00:57:47,010 --> 00:57:48,017
- Ja.
- Jeg er D.

1192
00:57:48,019 --> 00:57:51,001
Jeg plejede at hænge
med din bror, Stro.

1193
00:57:51,003 --> 00:57:54,007
Ja, Derrick, ikke?
Jeg husker dig.

1194
00:57:54,009 --> 00:57:55,016
Hvad sker der, bror?

1195
00:57:55,018 --> 00:57:57,021
Ja, mand, lad mig få det
en tur på den ting.

1196
00:57:57,023 --> 00:58:00,006
Åh, næ, mand,
det er ikke engang mit.

1197
00:58:00,008 --> 00:58:01,021
- Jeg holder den bare.
-Kom nu, mand.

1198
00:58:01,023 --> 00:58:03,014
Bare lad mig få en tur, mand.
Jeg skal ingen steder hen.

1199
00:58:03,016 --> 00:58:05,017
Jeg vil bare være lige her.
Til hjørnet og tilbage.

1200
00:58:05,019 --> 00:58:07,007
Øh...

1201
00:58:07,009 --> 00:58:09,010
Hvad, er du bange?
Vær ikke bange, bror.

1202
00:58:09,012 --> 00:58:11,003
Jeg skal ingen steder hen.

1203
00:58:11,005 --> 00:58:12,022
De venter.
Jeg siger ikke engang, at jeg var bange.
jeg er bare...

1204
00:58:13,000 --> 00:58:14,021
Nå, lad mig få det
en tur på cyklen.

1205
00:58:16,009 --> 00:58:18,012
[mundfuld] Nej.

1206
00:58:18,014 --> 00:58:20,021
Du går bare op ad blokken
og kommer lige tilbage?

1207
00:58:20,023 --> 00:58:23,003
Til hjørnet
og lige tilbage, bror.

1208
00:58:25,021 --> 00:58:27,003
A'ight.

1209
00:58:29,016 --> 00:58:31,004
[motorcykel starter
og revling]

1210
00:58:35,004 --> 00:58:37,013
- Til hjørnet og tilbage.
- Til hjørnet og tilbage.

1211
00:58:58,014 --> 00:59:00,008
Jeg har ingen plads tilbage her, mand.

1212
00:59:02,006 --> 00:59:03,020
Jeg tager den
rundt om blokken.

1213
00:59:07,001 --> 00:59:08,011
[motoromdrejningstal]

1214
00:59:10,004 --> 00:59:12,003
-[utydelig snak]
-[motoromdrejninger]

1215
00:59:35,001 --> 00:59:36,006
Shit!

1216
00:59:38,009 --> 00:59:41,013
Hvad fanden egentlig
tænkte du?

1217
00:59:41,015 --> 00:59:44,014
Hvorfor ville du overhovedet lade
nogen der kører på den cykel?

1218
00:59:44,016 --> 00:59:47,004
[Sweartagawd] sværger til Gud,
Jeg ville ikke lade nogen røre
Blax's lort.

1219
00:59:47,006 --> 00:59:50,023
Jeg ved det. Jeg fucked op.
Jeg ved det. A'ight.

1220
00:59:51,001 --> 00:59:54,009
Jeg vil vide hvorfor Blax
lad dig bare gå rundt
som lort cool.

1221
00:59:56,010 --> 00:59:57,018
Du fortæller ham det ikke.

1222
00:59:57,020 --> 01:00:00,016
Du fortæller det ikke...
Hvad venter du på?

1223
01:00:00,018 --> 01:00:02,005
Jeg mener, det er ikke som dig
mindre døde

1224
01:00:02,007 --> 01:00:03,016
når den nigga finder ud af det.

1225
01:00:05,000 --> 01:00:06,005
Jeg kender den nigga, der tog den.

1226
01:00:07,010 --> 01:00:08,019
Hvad er hans navn, yo?

1227
01:00:10,002 --> 01:00:11,000
Derrick.

1228
01:00:11,002 --> 01:00:13,007
- For helvede.
-Derrick, Derrick?

1229
01:00:13,009 --> 01:00:15,013
- Bor rundt om vejen, Derrick?
- Ja, den Derrick.

1230
01:00:15,015 --> 01:00:17,020
Yo, den dreng bliv
hugger cykler op, mus.

1231
01:00:17,022 --> 01:00:19,016
Det lort er væk.
For altid.

1232
01:00:19,018 --> 01:00:22,000
Mand, jeg ved det ikke engang
hvorfor taler jeg til jer alle
se...

1233
01:00:22,002 --> 01:00:23,014
[Lamont] Okay, okay,
okay, se.

1234
01:00:25,007 --> 01:00:27,008
Hvad vil du så gøre?

1235
01:00:27,010 --> 01:00:29,016
jeg mener,
fordi jeg kunne finde ud af det
hvor den nigga opholder sig.

1236
01:00:29,018 --> 01:00:31,013
Stamp hans røv ind
en fortov lige hurtigt.

1237
01:00:31,015 --> 01:00:33,019
Hvordan vil det hjælpe? Hvad?

1238
01:00:34,019 --> 01:00:37,009
Hvem ved? Måske gør det ikke.

1239
01:00:37,011 --> 01:00:39,000
Jeg mener, men hvis du fik
en Derrick pandekage

1240
01:00:39,002 --> 01:00:40,010
sidder fast i bunden
af din sko...

1241
01:00:40,012 --> 01:00:43,007
Blax vil i det mindste vide det
du er ikke nogen punk.

1242
01:00:43,009 --> 01:00:45,001
Jeg ville stadig tænke
han er en lille punk.

1243
01:00:45,003 --> 01:00:47,010
Du lod hans cykel blive taget.

1244
01:00:47,012 --> 01:00:49,017
Nigga, det vil jeg hellere være
en halv punk hvem
fik sin røv

1245
01:00:49,019 --> 01:00:52,003
end en hel punk
som ikke gjorde noget.

1246
01:00:54,000 --> 01:00:55,004
Vi med dig.

1247
01:00:56,001 --> 01:00:57,001
Hvad vil du gøre?

1248
01:00:59,013 --> 01:01:00,015
Lad os gå.

1249
01:01:07,001 --> 01:01:10,015
[Sweartagawd] Så det har du
Blax's cykel stjålet,
og du får ikke et kys?

1250
01:01:10,017 --> 01:01:12,014
[Lamont] Så hvad nu?
Vil du ringe til hende?

1251
01:01:12,016 --> 01:01:14,020
[mus] Ja,
og ser tørstig ud?
Næh, bror.

1252
01:01:14,022 --> 01:01:16,007
[Lamont] Så du dud hende.

1253
01:01:16,009 --> 01:01:18,013
[mus] Kan vi tale om
noget andet, tak?

1254
01:01:20,012 --> 01:01:21,018
[Sweartagawd]
Jeg beholder den
G-real med dig.

1255
01:01:21,020 --> 01:01:23,002
Jeg kan ikke lide
lyset herinde.

1256
01:01:23,004 --> 01:01:24,012
Det er som en fucking
gyserhistorie, ja?

1257
01:01:24,014 --> 01:01:26,015
[Lamont] Ja, det her.

1258
01:01:26,017 --> 01:01:28,006
[Sweartagawd] Det ser lort ud
et gammelt kødskab.

1259
01:01:28,008 --> 01:01:29,020
[Mus] Sandsynligvis fordi det er det.

1260
01:01:32,012 --> 01:01:35,004
[Lamont] Jeg vil vædde med dig
den nigga derinde.

1261
01:01:35,006 --> 01:01:37,020
Okay, så vi kan gå derind
og være ligesom: "Undskyld mig, sir,

1262
01:01:37,022 --> 01:01:39,010
"har du noget imod at træde ud
din ydmyge bolig

1263
01:01:39,012 --> 01:01:41,006
så vi kunne slå
den evigt elskede lort ud af dig?"

1264
01:01:41,008 --> 01:01:43,016
- Hej, yo, Derrick!
- Ja!

1265
01:01:43,018 --> 01:01:45,022
- Jo, Derrick!
-[Mus] Hold kæft.

1266
01:01:49,015 --> 01:01:51,016
Stop.

1267
01:01:51,018 --> 01:01:55,001
- For helvede. Fuck.
- Fuck, laver du her, mus?

1268
01:01:57,013 --> 01:01:58,017
Cyklen er væk.

1269
01:01:59,010 --> 01:02:00,015
Var ikke min.

1270
01:02:00,017 --> 01:02:02,007
Det var M.N.C. Blax's cykel.

1271
01:02:02,009 --> 01:02:05,005
Du ved det ikke
nej forbandet M.N.C. Blax.

1272
01:02:06,011 --> 01:02:08,020
Hvorfor fanden ville du det
kan jeg lide det, hva'?

1273
01:02:08,022 --> 01:02:10,018
Det lort sker hele tiden.
Du ved det.

1274
01:02:10,020 --> 01:02:13,004
Næh, det er anderledes.
Vi går langt tilbage, bro.

1275
01:02:13,006 --> 01:02:14,011
Det er rodet.

1276
01:02:15,019 --> 01:02:18,017
Ja, du lever
og du lærer.

1277
01:02:19,020 --> 01:02:21,007
Vi skal alle spise.

1278
01:02:23,013 --> 01:02:24,021
Gå hjem, mus.

1279
01:02:26,011 --> 01:02:27,009
[suk] Lad os bare gå.

1280
01:02:27,011 --> 01:02:28,011
Fuck det.

1281
01:02:28,013 --> 01:02:30,000
- Lad os bare gå.
- Fuck det.

1282
01:02:32,012 --> 01:02:34,018
I hører ikke
hvad fanden sagde jeg lige?

1283
01:02:34,020 --> 01:02:36,021
Få fanden væk herfra
før jeg knepper jer.

1284
01:02:36,023 --> 01:02:38,008
Hvem tror du
er du forbandet, yo?

1285
01:02:38,010 --> 01:02:39,012
Alle sammen, pres mig ikke!

1286
01:02:39,014 --> 01:02:41,005
Nigga, jeg presser på.
Hvad sker der?

1287
01:02:41,007 --> 01:02:43,006
- Ja, Lamont. Lad os bare gå.
- Yo, yo, forbandet rolig, Lamont.

1288
01:02:43,008 --> 01:02:44,018
Du vil ikke lave noget lort.

1289
01:02:44,020 --> 01:02:46,004
- Du hørte
hvad fanden sagde jeg!
- Hov! Hov!

1290
01:02:46,006 --> 01:02:47,018
[Sweartagawd] Yo! Yo!
Fucking chill, yo.

1291
01:02:47,020 --> 01:02:49,016
-Få fanden væk fra ham.
- Læg den pistol fra dig.

1292
01:02:49,018 --> 01:02:51,022
- Lamont, ja!
- Tal det hårde lort nu!

1293
01:02:52,000 --> 01:02:53,011
Lamont! Lad os gå!

1294
01:02:53,013 --> 01:02:55,016
Det er hvad
fanden tænkte jeg.
Sagde jeg ikke dip?

1295
01:02:55,018 --> 01:02:58,009
-[Derrick] Rul ud!
-[utydeligt råb]

1296
01:02:58,011 --> 01:02:59,018
-[Sweartagawd] Lad os gå!
- Lad os gå!

1297
01:02:59,020 --> 01:03:01,016
[motorcykler nærmer sig]

1298
01:03:17,003 --> 01:03:18,010
Derrick, ikke?

1299
01:03:20,021 --> 01:03:22,010
Vi ved det allerede.

1300
01:03:22,012 --> 01:03:24,005
Lad være med for mange mennesker
slippe afsted med at stjæle

1301
01:03:24,007 --> 01:03:26,003
ingen cykler
og vi ved ikke om det.

1302
01:03:28,011 --> 01:03:30,007
Jeg kan se, du har
din lille rem.

1303
01:03:31,019 --> 01:03:35,009
Jeg plejede også at lege med dem.
Indtil jeg kom på prøveløslatelse.

1304
01:03:35,011 --> 01:03:37,012
Jeg har det ikke,
men har du det?

1305
01:03:37,014 --> 01:03:39,005
-[våben spænder]
-Er en fed baby tung?

1306
01:03:39,007 --> 01:03:41,018
Shit. Bliv ikke færdig
ved ingen pige, nigga.

1307
01:03:47,016 --> 01:03:49,003
Du ved, hvem jeg er, ikke?

1308
01:03:50,007 --> 01:03:52,005
-M.N.C. Blax.
- Hold kæft, nigga.

1309
01:03:52,007 --> 01:03:54,001
Det var det
et retorisk spørgsmål.

1310
01:03:57,019 --> 01:03:59,023
Mand, jeg kan begynde
at betale dig nu, mand.

1311
01:04:00,001 --> 01:04:02,011
- Vi kan finde ud af noget.
- Det er allerede fundet ud af.

1312
01:04:02,013 --> 01:04:04,006
- Hej, se,
Jeg skal fortælle dig en gang.
- Fanden galt med dig?

1313
01:04:04,008 --> 01:04:06,002
Vi fanger dig ved at røre ved
en af vores skide cykler

1314
01:04:06,004 --> 01:04:08,016
og jeg vil blæse
din skide hjerne ude, nigga.

1315
01:04:09,021 --> 01:04:11,004
Forstår du mig?

1316
01:04:18,011 --> 01:04:19,023
Yo. Yo.

1317
01:04:20,001 --> 01:04:23,010
Det er, hvad du gør
til en nigga, der tog
din cykel? Tale?

1318
01:04:23,012 --> 01:04:25,014
Det kom ud, han tog vores lort
uden følger,

1319
01:04:25,016 --> 01:04:26,023
det er op til os.

1320
01:04:27,001 --> 01:04:30,005
-Du M.N.C. Blax.
- Det er allerede slut, mand.

1321
01:04:30,007 --> 01:04:32,022
Denne nigga har brug for lortet
slå ud af ham, for alvor.

1322
01:04:36,012 --> 01:04:37,012
Jeg sagde vi ud.

1323
01:04:42,013 --> 01:04:43,022
Yo, vi er ude, yo.

1324
01:04:44,000 --> 01:04:46,013
[motorcykler starter]

1325
01:04:46,015 --> 01:04:47,015
[Derrick] Tak, mand.

1326
01:04:48,013 --> 01:04:50,006
Tak, Blax, mand...

1327
01:04:50,008 --> 01:04:51,012
[gisper]

1328
01:04:52,004 --> 01:04:53,006
Åh, shit.

1329
01:04:56,004 --> 01:04:57,022
[grinter]

1330
01:05:00,000 --> 01:05:01,019
-[Sweartagawd] Yo, rolig.
- Lamont.

1331
01:05:02,016 --> 01:05:03,015
[Sweartagawd] Åh.

1332
01:05:03,017 --> 01:05:04,018
[mus] Lamont.

1333
01:05:06,012 --> 01:05:08,016
[Jamal] Åh, shit.

1334
01:05:08,018 --> 01:05:11,001
Hvem taler nu
det hårde lort?

1335
01:05:11,003 --> 01:05:13,019
-[rytter] Kom nu,
dreng, nigga...
- Jo, rolig!

1336
01:05:13,021 --> 01:05:16,016
Lamont! Yo, kom væk fra ham.
Lamont, kom væk fra ham.

1337
01:05:16,018 --> 01:05:18,019
Det havde han brug for.
Det havde han brug for.

1338
01:05:18,021 --> 01:05:23,000
Yo. Yo! Yo! Chill.

1339
01:05:23,002 --> 01:05:25,012
Ung dreng, ung dreng, chill.
Chill, chill.

1340
01:05:25,014 --> 01:05:27,023
Du behøver ikke fange
ingen krop endnu.

1341
01:05:34,016 --> 01:05:35,022
Har du lært lektien, ikke?

1342
01:05:39,002 --> 01:05:40,014
Tæve-røv nigga.

1343
01:06:05,023 --> 01:06:07,006
[klikker]

1344
01:06:48,012 --> 01:06:49,015
[Blax] Snak.

1345
01:06:51,014 --> 01:06:54,000
Jeg stoppede ved parken
rigtig hurtigt.

1346
01:06:54,002 --> 01:06:57,021
Og så denne fyr
forbandet mig bare.

1347
01:06:59,002 --> 01:07:00,014
Så han satte en pistol til dig?

1348
01:07:06,008 --> 01:07:08,014
Så, hvordan han jack dig?

1349
01:07:08,016 --> 01:07:12,016
Nå, han, øh, jeg lod ham køre på den
i to sekunder,

1350
01:07:12,018 --> 01:07:16,020
og han bare, han tog afsted
og han gik lige, og jeg var...

1351
01:07:16,022 --> 01:07:19,005
Hvad fortalte jeg dig
om det, mand?

1352
01:07:19,007 --> 01:07:21,002
Har jeg ikke fortalt dig, lad være med det
lad en anden mand

1353
01:07:21,004 --> 01:07:22,008
få dig til at føle sådan?

1354
01:07:23,013 --> 01:07:25,010
Heller ikke selvom det er mig.

1355
01:07:25,012 --> 01:07:28,013
Du kommer herind stammende,
med hovedet nedad.

1356
01:07:28,015 --> 01:07:30,009
Mænd opfører sig ikke sådan.

1357
01:07:30,011 --> 01:07:33,012
Du er sikker på at du endda er klar
for dette lort?

1358
01:07:33,014 --> 01:07:35,015
Jeg har ikke tid til at holde
vrider armen rundt.

1359
01:07:35,017 --> 01:07:37,003
Jeg har noget at lave.

1360
01:07:38,008 --> 01:07:40,008
-Hører du mig?
- Ja.

1361
01:07:41,001 --> 01:07:42,005
Ja.

1362
01:07:47,003 --> 01:07:49,016
Dig på oprydningsvagt
fra nu af, mand.

1363
01:07:51,009 --> 01:07:52,023
Hvis du ikke får
det her lort,

1364
01:07:53,001 --> 01:07:54,019
vi kommer ikke tilbage
til det, vi skal.

1365
01:07:54,021 --> 01:07:56,009
Du gør hvad du skal,
så kunne vi måske

1366
01:07:56,011 --> 01:07:58,002
vende tilbage til det, vi lavede.

1367
01:07:59,013 --> 01:08:00,011
Måske.

1368
01:08:05,023 --> 01:08:07,008
[musik afspilles på plade]

1369
01:08:10,011 --> 01:08:13,021
-Billigt røv.
- Hvad laver du efter det her?

1370
01:08:13,023 --> 01:08:16,011
Mig? Finna få
to piger i år.

1371
01:08:16,013 --> 01:08:18,003
En ud af syvende,
en ud af ottende.

1372
01:08:18,005 --> 01:08:20,003
Spil det rigtigt, de vil ikke engang
kender til hinanden, yo.

1373
01:08:20,005 --> 01:08:22,012
Fuck du snakker om?

1374
01:08:22,014 --> 01:08:25,020
Du har allerede to.
Leftquisha og Rightina.

1375
01:08:25,022 --> 01:08:28,016
Hold kæft, yo.
Du går altid ud over mig.

1376
01:08:28,018 --> 01:08:30,012
Jeg bruger kun min ret.

1377
01:08:30,014 --> 01:08:32,004
[motorcykler kører rundt]

1378
01:08:53,018 --> 01:08:54,020
Yo.

1379
01:08:58,015 --> 01:09:00,007
[Jamal] Ikke din fede røv.

1380
01:09:09,008 --> 01:09:11,013
- Hvad sker der?
- Hvad kalder de dig?

1381
01:09:12,019 --> 01:09:14,011
Lamont.

1382
01:09:14,013 --> 01:09:17,002
Du gik hårdt
på den røv-nigga
der tog din cykel.

1383
01:09:17,004 --> 01:09:18,021
Ja, det lort havde mig
trippin', for alvor.

1384
01:09:18,023 --> 01:09:22,004
[Jamal] Ja? tænkte jeg
du ville dræbe ham.

1385
01:09:22,006 --> 01:09:24,009
-[Jamal klukker]
-Du stoppede mig.

1386
01:09:24,011 --> 01:09:26,020
Bluffin'-ass li'l nigga.

1387
01:09:26,022 --> 01:09:28,011
Du prøver
at få nogle penge?

1388
01:09:29,016 --> 01:09:31,000
[Dronning] Hvad er du
ser tilbage efter?

1389
01:09:31,002 --> 01:09:32,009
Det er det, jeg prøver
at finde ud af.

1390
01:09:33,022 --> 01:09:34,022
Ja.

1391
01:09:35,000 --> 01:09:36,020
Jeg er ikke rigtig fucking
med børn,

1392
01:09:36,022 --> 01:09:38,003
men jeg råber ad dig.

1393
01:09:48,014 --> 01:09:50,001
[mobiltelefon vibrerer]

1394
01:09:52,010 --> 01:09:53,011
[Teri grynter og hulker]

1395
01:09:59,004 --> 01:10:00,006
Ma.

1396
01:10:04,015 --> 01:10:05,023
[hulker]

1397
01:10:13,020 --> 01:10:15,005
- Mor.
- Øh-huh.

1398
01:10:16,019 --> 01:10:18,016
- Er du okay?
-Mm-hmm.

1399
01:10:21,013 --> 01:10:25,000
- Har du ikke undervisning?
- Øh...

1400
01:10:25,002 --> 01:10:27,018
Jeg tager
en lille pause fra skolen.

1401
01:10:27,020 --> 01:10:29,011
Få nogle ekstra timer.

1402
01:10:31,005 --> 01:10:33,014
Dr. Parish ringede.

1403
01:10:33,016 --> 01:10:36,011
Sagde hun ikke har set dig
i en søndagsmåned.

1404
01:10:37,009 --> 01:10:38,015
Har du sagt op med hende?

1405
01:10:41,009 --> 01:10:42,018
Det synes hun.

1406
01:10:46,009 --> 01:10:49,008
Du elsker dyr, skat.

1407
01:10:49,010 --> 01:10:51,012
Du sagde
hvordan du ville være dyrlæge

1408
01:10:51,014 --> 01:10:53,020
siden din lille røv
kunne tale.

1409
01:10:56,007 --> 01:10:57,008
Hvad sker der?

1410
01:10:59,014 --> 01:11:00,017
Øh...

1411
01:11:03,006 --> 01:11:05,004
A'ight.

1412
01:11:05,006 --> 01:11:07,016
Jeg vil ikke nage dig
om det nu.

1413
01:11:07,018 --> 01:11:12,008
Hvis du vil sige et job op, så lad være.
Herre ved, hvor mange jeg har.

1414
01:11:12,010 --> 01:11:13,017
[snuser]

1415
01:11:14,022 --> 01:11:17,009
Men giv ikke op
på dine drømme, mus.

1416
01:11:19,006 --> 01:11:21,018
For de får det ikke
ikke nemmere at holde fast i.

1417
01:11:23,018 --> 01:11:24,023
Hører du mig?

1418
01:11:28,006 --> 01:11:29,010
Lov mig.

1419
01:11:31,019 --> 01:11:32,021
Jeg lover.

1420
01:11:41,019 --> 01:11:43,018
Jeg skal gøre mig klar
at gå på arbejde.

1421
01:11:46,003 --> 01:11:47,012
Vi ses i aften.

1422
01:12:08,010 --> 01:12:10,014
[musik spiller på afstand]

1423
01:12:12,019 --> 01:12:14,007
[folk sludrer]

1424
01:12:29,001 --> 01:12:32,005
Hvad sker der, mus? Du er klar
for at komme tilbage til din cykel?

1425
01:12:33,008 --> 01:12:35,023
Jeg kan se, du har arbejdet hårdt.

1426
01:12:36,001 --> 01:12:38,009
Føler du har lært
din lektion nu.

1427
01:12:40,020 --> 01:12:42,003
-Hvad?
-[suk]

1428
01:12:42,005 --> 01:12:44,019
Hvad er der i vejen?
Jeg troede, du ville have det her.

1429
01:12:46,016 --> 01:12:47,021
det gør jeg.

1430
01:12:49,011 --> 01:12:52,021
Jeg har brug for mere end en cykel, mand.

1431
01:12:52,023 --> 01:12:56,010
Jeg sagde mit job op for at arbejde her,
og det er penge jeg ikke har.

1432
01:12:56,012 --> 01:12:58,014
Det er penge
min familie kunne bruge.

1433
01:12:58,016 --> 01:13:01,013
Jeg ved ikke hvad
du taler om.
Jeg har cykler til dig, mus.

1434
01:13:05,011 --> 01:13:06,015
Sæt mig på.

1435
01:13:07,009 --> 01:13:09,013
Sætte dig på hvad?

1436
01:13:09,015 --> 01:13:12,015
Ser du mig arbejde her?
Ser det ud som om de ansætter?

1437
01:13:12,017 --> 01:13:15,012
Men det er Jamal.

1438
01:13:15,014 --> 01:13:19,010
Opfør ikke som
du får ikke penge
med ham. Jeg så det.

1439
01:13:19,012 --> 01:13:21,017
Sæt mig på, mand, jeg spørger
for din hjælp.

1440
01:13:21,019 --> 01:13:23,002
Fuck, nej.

1441
01:13:28,014 --> 01:13:29,012
Ingen?

1442
01:13:30,010 --> 01:13:31,010
Nej.

1443
01:13:32,010 --> 01:13:34,021
Hvad fanden så
laver jeg her?

1444
01:13:34,023 --> 01:13:37,018
Hvad laver jeg her? Hvad?

1445
01:13:39,019 --> 01:13:41,011
Du må hellere se
hvem fanden snakker du med.

1446
01:13:41,013 --> 01:13:42,020
Du glemte det
hvem taler du med, mand?

1447
01:13:42,022 --> 01:13:45,017
Jeg ved det præcist
hvem jeg taler med.

1448
01:13:45,019 --> 01:13:47,001
Jeg ved det præcist
hvem jeg taler med.

1449
01:13:47,003 --> 01:13:48,012
Jeg taler med
en ex-con-mekaniker

1450
01:13:48,014 --> 01:13:50,004
der tror han stadig løber lort.

1451
01:13:51,008 --> 01:13:53,007
Mand, fuck det her sted!

1452
01:13:53,009 --> 01:13:55,001
jeg mener,
fuck denne halvbyggede cykel

1453
01:13:55,003 --> 01:13:57,007
og fuck dig også, Blax!

1454
01:13:57,009 --> 01:13:59,001
tænkte jeg
du var nede for mig.

1455
01:13:59,021 --> 01:14:00,023
jeg er.

1456
01:14:01,014 --> 01:14:02,019
Så bevis det.

1457
01:14:03,017 --> 01:14:06,003
Sæt mig på.

1458
01:14:07,011 --> 01:14:08,011
Nej.

1459
01:14:18,002 --> 01:14:19,015
[Sweartagawd] Hej, yo, mus.

1460
01:14:21,005 --> 01:14:22,015
Min nigga.

1461
01:14:22,017 --> 01:14:24,000
Hvad så?

1462
01:14:24,002 --> 01:14:25,012
[utydelig snak]

1463
01:14:27,011 --> 01:14:29,014
Det er mine niggas.

1464
01:14:29,016 --> 01:14:31,012
[Jamal] Blax lod dig
uden snor, hva'?

1465
01:14:34,011 --> 01:14:37,007
Mød mig kl 6:00.
Fuck ud herfra.

1466
01:14:40,014 --> 01:14:43,019
<i>♪ Hele mit liv</i>
<i>Jeg har prøvet</i>
<i>for at få det rigtigt ♪</i>

1467
01:14:43,021 --> 01:14:45,021
<i>-♪ Fælder dag og nat ♪</i>
<i>-♪ Mm-hmm ♪</i>

1468
01:14:45,023 --> 01:14:47,009
<i>♪ Tåede den pibe for nylig ♪</i>

1469
01:14:47,011 --> 01:14:49,005
<i>♪ Tjekker mit liv ♪</i>

1470
01:14:49,007 --> 01:14:51,007
<i>♪ Forsøger at gøre det rigtigt</i>
<i>Så jeg kæmper ♪</i>

1471
01:14:51,009 --> 01:14:54,014
<i>♪ Forsøger at gøre dig til min kone,</i>
<i>Fortæl mig, hvad du kan lide, skat ♪</i>

1472
01:14:54,016 --> 01:14:56,015
<i>♪ Fanger ikke noget</i>
<i>Ingen fly, skat ♪</i>

1473
01:14:56,017 --> 01:14:58,017
<i>♪ Gør hvad du vil, yeah ♪</i>

1474
01:14:58,019 --> 01:15:03,002
<i>♪ Jeg giver dig nøglen</i>
<i>Til mit hjerte</i>
<i>Så længe du ikke vil bryde den ♪</i>

1475
01:15:03,004 --> 01:15:06,020
<i>♪ Jeg har været en spiller, lille pige</i>
<i>Men jeg prøver ikke at spille dig ♪</i>

1476
01:15:08,018 --> 01:15:10,006
Hvem er det?

1477
01:15:10,008 --> 01:15:14,003
Li'l stramme bukser?
Big Mush Mouth?
Overdosis af unge stoffer?

1478
01:15:14,005 --> 01:15:17,000
Du ville ikke vide det.
Det kom ud i dette århundrede.

1479
01:15:17,002 --> 01:15:18,010
Tog du til klinikken?

1480
01:15:18,012 --> 01:15:19,019
Jeg kan køre dig derover
rigtig hurtigt.

1481
01:15:19,021 --> 01:15:21,011
Næh, det er jeg ikke.

1482
01:15:21,013 --> 01:15:23,020
Du går ikke
at se Blax, er du?

1483
01:15:23,022 --> 01:15:27,007
- Nej, det er jeg ikke.
- Jamen, det er godt.

1484
01:15:27,009 --> 01:15:29,018
Nå, forlad mig ikke
i spænding, mand.
Hvor skal du hen?

1485
01:15:32,014 --> 01:15:35,008
Hvorfor tror du det er noget
af din forbandede sag, hva?

1486
01:15:35,010 --> 01:15:38,009
-Mus.
-Næh. Næh, virkelig.

1487
01:15:38,011 --> 01:15:40,005
Hvorfor du tror du kan
bare rulle op på mig

1488
01:15:40,007 --> 01:15:41,012
når som helst på dagen

1489
01:15:41,014 --> 01:15:43,006
og bare spørg mig
alle disse spørgsmål?

1490
01:15:43,008 --> 01:15:46,003
Og jeg skal fortælle dig alt
det foregår i mit liv.

1491
01:15:47,006 --> 01:15:48,015
Hmm?

1492
01:15:48,017 --> 01:15:50,018
Jeg mener, du kom
ind på min skole
et par måneder tilbage

1493
01:15:50,020 --> 01:15:52,006
da jeg var, sådan hvad, 10?

1494
01:15:53,003 --> 01:15:54,016
Hmm?

1495
01:15:54,018 --> 01:15:57,004
Det skulle ikke være
ingen livslang forpligtelse.
Kom videre.

1496
01:15:57,006 --> 01:15:58,018
-Åh, er det sådan?
- Sådan har det været.

1497
01:15:58,020 --> 01:16:00,023
- Er det sådan, mus?
- Sådan har det været.

1498
01:16:01,001 --> 01:16:03,013
Du kan bare ikke tage et hint.
Det er dit problem.

1499
01:16:07,006 --> 01:16:09,019
Hej. Mus.

1500
01:16:09,021 --> 01:16:12,009
Hey, se, det er du ikke
må kunne lide det, men åh, godt.

1501
01:16:12,011 --> 01:16:14,003
Jeg bliver ved
at være her for dig

1502
01:16:14,005 --> 01:16:16,017
og en dag vil du se tilbage
og du vil tænke på mig

1503
01:16:16,019 --> 01:16:18,005
og det vil du være glad for
nogen havde...

1504
01:16:18,007 --> 01:16:20,001
- Hvad er der med dig, bror?
- Hvad mener du?

1505
01:16:23,002 --> 01:16:24,008
Er du homoseksuel?

1506
01:16:24,010 --> 01:16:26,013
Du kan lide at røre ved
på små børn eller sådan noget?

1507
01:16:26,015 --> 01:16:28,001
Eller er det det
du føler dig skyldig

1508
01:16:28,003 --> 01:16:29,013
om alle de små niggas
du er blevet låst inde

1509
01:16:29,015 --> 01:16:31,004
og sat i et bur?

1510
01:16:31,006 --> 01:16:32,015
Uanset hvad du for fanden
problemet er,

1511
01:16:32,017 --> 01:16:34,012
Jeg er ikke løsningen.

1512
01:16:34,014 --> 01:16:36,002
Det lover jeg dig, at jeg ikke er.

1513
01:16:36,021 --> 01:16:38,017
Og til din information,

1514
01:16:38,019 --> 01:16:42,022
Jeg har ikke brug for dig.
Jeg har ikke brug for andre end mig.

1515
01:16:44,006 --> 01:16:45,008
Trin!

1516
01:16:50,017 --> 01:16:52,004
Du har ikke brug for mig?

1517
01:16:53,021 --> 01:16:55,010
Okay, store mand.

1518
01:16:56,003 --> 01:16:57,013
A'ight.

1519
01:16:57,015 --> 01:16:59,000
[Sweartagawd rapper]

1520
01:16:59,002 --> 01:17:00,020
<i>♪ Jeg ser dine grave</i>
<i>Kom i gang med at grave ♪</i>

1521
01:17:00,022 --> 01:17:03,010
<i>♪ Hvis du knepper med mit snit</i>
<i>Hvad? Ja, jeg sagde ♪</i>

1522
01:17:03,012 --> 01:17:04,012
[mus] Ja!

1523
01:17:05,006 --> 01:17:06,022
Hold nu kæft, bror.

1524
01:17:07,000 --> 01:17:09,001
I to sekunder,
være seriøs.

1525
01:17:12,019 --> 01:17:14,023
- Tror du, de har is?
-Nigga, hold kæft.

1526
01:17:15,001 --> 01:17:16,011
Eller sådan noget slik eller...

1527
01:17:17,010 --> 01:17:18,011
[suk]

1528
01:17:25,022 --> 01:17:29,000
I er alle små niggas klar
at komme ned med Kliken?

1529
01:17:29,002 --> 01:17:31,009
[Queen] Skider stadig rundt
med disse børn.

1530
01:17:39,011 --> 01:17:41,021
[Jamal]
I downloader hvad jeg fortalte
skal du downloade?

1531
01:17:41,023 --> 01:17:44,004
Ja, men hvad skal jeg gøre
med en dating-app, mand?

1532
01:17:44,006 --> 01:17:46,005
jeg får
hej piger dog.

1533
01:17:46,007 --> 01:17:48,018
[Queen] Mand, hold kæft for fanden
og lyt.

1534
01:17:48,020 --> 01:17:50,014
Tag alle telefoner frem.

1535
01:17:51,001 --> 01:17:52,004
Find mig.

1536
01:17:53,006 --> 01:17:54,010
Stryg til højre.

1537
01:17:56,008 --> 01:17:57,021
I tænker alle
disse dumme politi

1538
01:17:57,023 --> 01:18:00,009
vil kigge
for en sammensværgelse
i en dating-app?

1539
01:18:00,011 --> 01:18:01,018
Virkelig?

1540
01:18:01,020 --> 01:18:04,002
<i>Behold din telefon ved dig</i>
<i>til enhver tid.</i>

1541
01:18:04,004 --> 01:18:06,006
<i>Lad være med det lort</i>
<i>på stille, nogensinde.</i>

1542
01:18:06,008 --> 01:18:10,013
<i>Jeg slår dig der.</i>
<i>Fortæl dig, hvor du skal mødes.</i>

1543
01:18:10,015 --> 01:18:12,022
<i>Du har 20 minutter</i>
<i>for at komme dertil.</i>

1544
01:18:13,000 --> 01:18:16,003
<i>Det bliver det aldrig</i>
<i>det samme sted to gange.</i>

1545
01:18:16,005 --> 01:18:19,020
<i>Du skal nok komme i gang</i>
<i>en bestemt ordre den dag.</i>

1546
01:18:19,022 --> 01:18:22,004
<i>Du henter posen</i>
<i>indefra min mand.</i>

1547
01:18:22,006 --> 01:18:24,010
<i>Hør, lad være med at åbne den pose.</i>

1548
01:18:24,012 --> 01:18:28,023
Bare læg den i denne taske.
Kig ikke engang i det.

1549
01:18:29,001 --> 01:18:32,018
<i>Tag den til det andet sted.</i>
<i>Giv dem bare posen.</i>

1550
01:18:32,020 --> 01:18:35,020
<i>De slår mig</i>
<i>og lad mig vide, at de har det.</i>

1551
01:18:35,022 --> 01:18:37,022
<i>De vil give dig</i>
<i>en anden taske.</i>

1552
01:18:40,006 --> 01:18:42,019
<i>Åbn ikke den,</i>
<i>hverken.</i>

1553
01:18:42,021 --> 01:18:45,006
- Hvor røver de?
<i>-Bare bring det tilbage til mig.</i>

1554
01:18:46,005 --> 01:18:48,012
<i>Gør præcis, hvad jeg siger,</i>

1555
01:18:48,014 --> 01:18:50,005
<i>så får du betalt.</i>

1556
01:18:51,017 --> 01:18:54,020
<i>Shit, du kan kneppe rundt</i>
<i>og bliv rig.</i>

1557
01:18:56,001 --> 01:18:58,002
<i>Dette lysværk</i>
<i>I gør det alle sammen.</i>

1558
01:18:58,004 --> 01:19:00,022
<i>I alle små niggas kan ikke ride</i>
<i>med kliken.</i>

1559
01:19:01,000 --> 01:19:02,015
Du er ikke noget lort
men billig arbejdskraft.

1560
01:19:02,017 --> 01:19:05,006
[Dronning] Mand, der skal mere til
end at være M.N.C.

1561
01:19:05,008 --> 01:19:07,011
[Jamal] <i>Indtil jeg siger andet,</i>
<i>alt, hvad jeg giver dig,</i>

1562
01:19:07,013 --> 01:19:09,010
<i>Jeg kunne tage fanden tilbage.</i>

1563
01:19:10,008 --> 01:19:11,015
Mus.

1564
01:19:11,017 --> 01:19:13,013
[Jamal] <i>Nævn ikke noget lort</i>
<i>til ingen.</i>

1565
01:19:13,015 --> 01:19:14,022
Hvad?

1566
01:19:15,001 --> 01:19:16,008
glemmer du ikke
noget?

1567
01:19:16,010 --> 01:19:18,020
Det kan fandme ikke gøre det
lige nu, Shay.

1568
01:19:18,022 --> 01:19:21,014
[Jamal] <i>Du bliver hæmmet,</i>
<i>dig på egen hånd.</i>

1569
01:19:21,016 --> 01:19:22,021
Har du spørgsmål, spørg nu

1570
01:19:22,023 --> 01:19:24,021
for jeg siger ikke
lort to gange.

1571
01:19:27,023 --> 01:19:29,015
Sig for fanden.

1572
01:19:29,017 --> 01:19:31,010
Øh...

1573
01:19:31,012 --> 01:19:33,006
Hvornår får vi vores cykler?

1574
01:19:35,004 --> 01:19:36,019
[utydelig snak]

1575
01:19:40,010 --> 01:19:42,011
Hej, jeg kunne sætte dig
på egen hånd.

1576
01:19:42,013 --> 01:19:44,010
Se her,
han synes, han glatter.

1577
01:19:44,012 --> 01:19:45,017
[Sweartagawd]
Denne nigga tænker altid
du har saucen, mand.

1578
01:19:45,019 --> 01:19:47,004
Baby-ass cykel.

1579
01:19:47,006 --> 01:19:49,001
Hvilken fjollet røv niggas
taler om, bror?

1580
01:19:49,003 --> 01:19:51,008
Min cykel er den bedste
ud af os alle sammen, bror.

1581
01:19:51,010 --> 01:19:53,007
- Ud af os alle sammen.
-[Lamont] Det er så store ting.

1582
01:19:53,009 --> 01:19:54,022
-[Sweartagawd] I got
that muscle right here.
-Kom nu, nigga.

1583
01:19:55,000 --> 01:19:57,002
Bror, jeg valgte mit lort først,
how about that?

1584
01:19:57,004 --> 01:19:58,005
Ja! Ay, Nicki.

1585
01:20:01,020 --> 01:20:02,021
[Nicki] Hey, guys.

1586
01:20:04,010 --> 01:20:06,010
-'Sup, Nicki?
- Hvad sker der?

1587
01:20:06,012 --> 01:20:09,005
Er du okay? Haven't been
besvare mine opkald.

1588
01:20:11,006 --> 01:20:12,013
Nice camera.

1589
01:20:14,014 --> 01:20:15,020
Jeg har det godt.

1590
01:20:16,023 --> 01:20:19,002
I been busy.

1591
01:20:19,004 --> 01:20:21,015
Ja, jeg udskrev
a few pictures of you.

1592
01:20:21,017 --> 01:20:23,005
Thought you might
som denne.

1593
01:20:28,003 --> 01:20:30,004
Tak.

1594
01:20:30,006 --> 01:20:31,021
My grandma's gonna be
gone all day.

1595
01:20:31,023 --> 01:20:34,009
Måtte besøge en fætter i D.C.
or somethin'.

1596
01:20:34,011 --> 01:20:35,022
Vi kunne tage en film.

1597
01:20:37,011 --> 01:20:38,019
Shit. But you know, actually,

1598
01:20:38,021 --> 01:20:41,018
like I was sayin',
vi har lidt travlt.

1599
01:20:41,020 --> 01:20:43,009
Så det er...

1600
01:20:43,011 --> 01:20:44,012
Har du travlt?

1601
01:20:45,018 --> 01:20:47,009
Ja, travlt.

1602
01:20:48,018 --> 01:20:50,014
Hvem er disse mennesker?

1603
01:20:50,016 --> 01:20:53,010
Det er mine venner
fra skolen.

1604
01:20:53,012 --> 01:20:55,007
Og de bor her
året rundt.

1605
01:20:59,023 --> 01:21:02,020
Ved du hvad? Det var jeg faktisk
kan komme i gang alligevel.

1606
01:21:02,022 --> 01:21:04,001
Mus.

1607
01:21:05,004 --> 01:21:07,000
Du vil vente på mig,
dog, ikke?

1608
01:21:07,002 --> 01:21:08,015
Lad os gå, mus.

1609
01:21:08,017 --> 01:21:09,023
[motoromdrejningstal]

1610
01:21:16,018 --> 01:21:18,014
[Sweartagawd] Se, jeg ved det
det var rodet,

1611
01:21:18,016 --> 01:21:20,002
men hvis du vil gå
til biografen,

1612
01:21:20,004 --> 01:21:21,014
-Jeg kan tage dig.
- Hold kæft.

1613
01:21:30,002 --> 01:21:31,009
[griner]

1614
01:21:39,021 --> 01:21:41,007
[Teri] Hvor du kommer
alt dette?

1615
01:21:42,009 --> 01:21:43,012
Hvad er det her?

1616
01:21:44,021 --> 01:21:46,019
Hvorfor går du
gennem mine ting?

1617
01:21:46,021 --> 01:21:49,000
Jeg vil ikke spørge dig igen.

1618
01:21:50,021 --> 01:21:52,019
Det er penge.

1619
01:21:52,021 --> 01:21:54,015
Lille dreng,
leg ikke med mig.

1620
01:21:57,001 --> 01:21:58,017
Hvor får du alt dette fra?

1621
01:21:59,016 --> 01:22:00,023
Hvad?

1622
01:22:01,001 --> 01:22:02,008
Dyrlægen betaler ikke så meget,

1623
01:22:02,010 --> 01:22:04,017
og helvede, det har du ikke været
går der ingen måde.

1624
01:22:07,011 --> 01:22:08,013
Jeg fortjente det.

1625
01:22:09,019 --> 01:22:11,014
-Hvordan?
- Arbejder.

1626
01:22:11,016 --> 01:22:13,012
Arbejder for hvem?

1627
01:22:14,012 --> 01:22:15,019
Nogle fyre.

1628
01:22:15,021 --> 01:22:17,016
Hvilke skide fyre, Myron?

1629
01:22:17,018 --> 01:22:19,020
Nogle fyre, jeg har været
cykler med.

1630
01:22:22,010 --> 01:22:23,012
[stønner]

1631
01:22:34,013 --> 01:22:37,003
Jeg har mistet en af mine sønner
til disse forbandede gader

1632
01:22:37,005 --> 01:22:38,020
og hvis du tænker
Jeg kommer til at miste en til

1633
01:22:38,022 --> 01:22:41,019
det vil ikke være, mens du er op
under det her skide tag!

1634
01:22:43,005 --> 01:22:44,017
Ved du hvad?

1635
01:22:44,019 --> 01:22:48,013
Få fanden ud.
Få fanden ud af mit hus.

1636
01:22:48,015 --> 01:22:49,018
Kom ud, Myron.

1637
01:22:49,020 --> 01:22:51,004
Hvor fanden
vil du have mig til at gå?

1638
01:22:51,006 --> 01:22:52,015
Hvor fanden
tror du du vil gå?

1639
01:22:52,017 --> 01:22:55,000
Du er en voksen mand nu, ikke?

1640
01:22:55,002 --> 01:22:58,007
Du er en voksen røv
forbandet mand nu, ikke?

1641
01:22:58,009 --> 01:23:00,005
Hvad fanden
Jeg ser ud til at passe på

1642
01:23:00,007 --> 01:23:02,001
af en voksen mand?

1643
01:23:02,003 --> 01:23:03,005
Du får penge,

1644
01:23:03,007 --> 01:23:06,001
få fanden ud
og find ud af det!

1645
01:23:06,003 --> 01:23:07,013
Find ud af det her, Myron!

1646
01:23:07,015 --> 01:23:09,015
jeg er fandme ikke
leger med dig!

1647
01:23:19,011 --> 01:23:21,011
Myron!

1648
01:23:21,013 --> 01:23:24,005
Alt det lort
Jeg har gjort for dig, dreng.

1649
01:23:24,007 --> 01:23:27,007
Det her vil du lave.

1650
01:23:27,009 --> 01:23:30,023
Alt det skide lort
Jeg har gjort for dig.

1651
01:23:31,001 --> 01:23:34,010
Du ved, hvad det tog mig at...
For fanden lort!

1652
01:23:36,002 --> 01:23:37,007
[klynker]

1653
01:23:37,018 --> 01:23:38,023
Shit!

1654
01:23:44,004 --> 01:23:45,005
[mumler]

1655
01:23:58,018 --> 01:24:00,007
[musik afspilles på plade]

1656
01:24:14,011 --> 01:24:15,015
Jo, Sophie.

1657
01:24:15,017 --> 01:24:17,007
[hund gøer]

1658
01:24:19,014 --> 01:24:21,002
M.N.C. Blax.

1659
01:24:22,019 --> 01:24:24,006
Detektiv Rivers.

1660
01:24:24,008 --> 01:24:26,016
Jeg er lige kommet igennem
at tjekke dig ud.

1661
01:24:26,018 --> 01:24:29,007
Det er ikke et officielt besøg.
Din P.O. sendte mig ikke.

1662
01:24:30,021 --> 01:24:33,000
Det er lige meget,
for jeg er alligevel ikke beskidt.

1663
01:24:34,013 --> 01:24:37,003
Det er godt, bror,
det er godt.

1664
01:24:37,005 --> 01:24:39,023
endelig ved at
dig selv sammen
efter al den tid, hva'?

1665
01:24:40,001 --> 01:24:42,000
Og efter al denne tid,
du render stadig rundt her

1666
01:24:42,002 --> 01:24:43,019
opfører sig bedre som dig
end niggas, hva'?

1667
01:24:44,019 --> 01:24:46,016
Shit, du skal ikke ændre dig, hva'?

1668
01:24:46,018 --> 01:24:48,019
Vi lukkede, så hvad sker der?

1669
01:24:48,021 --> 01:24:52,008
Du ved, de brugte
at have dette program
kaldet BPD Buddies.

1670
01:24:52,010 --> 01:24:55,011
Det blev skåret for nogle år tilbage.
Budgetbegrænsninger.

1671
01:24:55,013 --> 01:24:56,023
Men hvad det var,
det tillod politiet

1672
01:24:57,001 --> 01:24:59,006
at gå indenfor i skolerne
og være mentor.

1673
01:25:00,002 --> 01:25:01,011
Min var mus.

1674
01:25:03,012 --> 01:25:05,004
jeg mener,
denne lille dreng, mand.

1675
01:25:07,004 --> 01:25:09,015
Denne lille dreng blæste mig omkuld.

1676
01:25:09,017 --> 01:25:13,001
Jeg mener, alt hvad du
ville vide om et dyr,

1677
01:25:13,003 --> 01:25:15,009
om det var
en frøs forventede levetid

1678
01:25:15,011 --> 01:25:16,020
eller en polarrævs kost,

1679
01:25:16,022 --> 01:25:18,010
jeg mener,
han kunne bare huske det

1680
01:25:18,012 --> 01:25:20,010
fra hans hukommelse bare sådan.
[knipper med fingrene]

1681
01:25:20,012 --> 01:25:23,004
Jeg har nok lært mere
fra ham, end han lærte
fra mig.

1682
01:25:24,022 --> 01:25:27,016
Jo mere vi fik
at kende hinanden,

1683
01:25:27,018 --> 01:25:30,021
jo mere fik jeg at vide
hvad han har været igennem.

1684
01:25:31,000 --> 01:25:33,020
Hvordan hans bror døde i det
politirazzia og alt det der.

1685
01:25:34,019 --> 01:25:36,012
Det er tragiske ting, bror.

1686
01:25:38,003 --> 01:25:40,006
Så jeg begyndte at grave.

1687
01:25:40,008 --> 01:25:42,005
Og gæt
hvis navn kom op?

1688
01:25:43,023 --> 01:25:45,001
Du.

1689
01:25:46,003 --> 01:25:47,021
Bryan Tarver.

1690
01:25:47,023 --> 01:25:50,011
Og jeg sagde til mig selv, jeg sagde,
"Mand, jeg kender denne fyr.

1691
01:25:50,013 --> 01:25:55,005
Bryan, Bryan. Ja!
Bryan fra West Side.

1692
01:25:55,007 --> 01:25:57,007
Vokset op på
samme blok. Ja.

1693
01:25:57,009 --> 01:25:58,013
Lille stor-hoved-røv Bryan,

1694
01:25:58,015 --> 01:26:00,002
plejede at følge
bag os og lort.

1695
01:26:00,004 --> 01:26:01,019
Ja, jeg kender ham.

1696
01:26:01,021 --> 01:26:03,017
Det viste sig at være
en koldhjertet bror,

1697
01:26:03,019 --> 01:26:06,017
men ja, jeg kender ham."

1698
01:26:06,019 --> 01:26:08,023
Mand, nigga, det gør du ikke
kender mig fandme.

1699
01:26:09,014 --> 01:26:10,021
Måske har du ret.

1700
01:26:12,020 --> 01:26:14,002
Det troede jeg, jeg gjorde.

1701
01:26:15,006 --> 01:26:18,004
Men jeg anede ikke hvor koldt det var

1702
01:26:18,006 --> 01:26:21,014
-M.N.C. Det var Blax virkelig.
-Nigga, du ved ikke noget.

1703
01:26:22,013 --> 01:26:24,005
[griner]

1704
01:26:24,007 --> 01:26:27,006
Jeg ved, da vi fandt Stro,
han havde, sådan hvad?

1705
01:26:27,008 --> 01:26:29,000
800, 900 på ham.

1706
01:26:29,002 --> 01:26:30,018
Og hvilken dreng kender du
fra West Baltimore

1707
01:26:30,020 --> 01:26:33,000
fik den slags penge på ham
medmindre han fælder?

1708
01:26:33,002 --> 01:26:34,021
Stro fælder ikke.

1709
01:26:34,023 --> 01:26:36,012
Jeg kiggede ud
for Stro.

1710
01:26:39,017 --> 01:26:41,013
Nå, det gjorde du
et fandens arbejde.

1711
01:26:44,008 --> 01:26:46,020
Lige meget hvordan
du klipper det, Bryan...

1712
01:26:48,010 --> 01:26:49,021
det her på dig, er det ikke?

1713
01:26:50,021 --> 01:26:52,022
Er ingen
af din skide forretning.

1714
01:26:53,000 --> 01:26:54,016
Hvad vil du ellers have?

1715
01:26:54,018 --> 01:26:56,023
Jeg vil gerne være sikker
at det samme
sker ikke for Mouse.

1716
01:26:57,001 --> 01:26:58,023
Det vil jeg være sikker på
det samme sker ikke

1717
01:26:59,001 --> 01:27:00,015
til nogen af disse
andre unge sorte drenge

1718
01:27:00,017 --> 01:27:02,017
efter din røv
ned ad samme vej.

1719
01:27:02,019 --> 01:27:05,018
Jeg ved, du ikke lige er blevet sagt
hvad jeg tror du sagde.

1720
01:27:05,020 --> 01:27:09,000
Sorte drenge?
Hvad med sorte drenge?

1721
01:27:10,002 --> 01:27:12,016
Du er ligeglad
om sorte drenge.

1722
01:27:12,018 --> 01:27:16,010
Faktisk er du ikke engang
Sort ikke mere, nigga. Du blå.

1723
01:27:16,012 --> 01:27:17,022
Tæve-røv nigga.

1724
01:27:18,000 --> 01:27:19,020
Det er derfor Mouse
ønsker ikke at være
omkring dig nu.

1725
01:27:19,022 --> 01:27:21,011
Forbandet joke.

1726
01:27:22,021 --> 01:27:24,000
Han ved, at jeg er den eneste nigga

1727
01:27:24,002 --> 01:27:26,006
her omkring
der bekymrer sig om ham.

1728
01:27:26,008 --> 01:27:28,011
Kun nigga her omkring
det er ikke på lønningslisten

1729
01:27:28,013 --> 01:27:30,010
at agere som
han holder af ham.

1730
01:27:32,023 --> 01:27:34,016
Ah. Okay.

1731
01:27:36,015 --> 01:27:39,012
Du og jeg ved begge...

1732
01:27:39,014 --> 01:27:41,008
at det bedste
det kunne nogensinde ske for Mouse

1733
01:27:41,010 --> 01:27:44,001
er til en nigga som dig
at være ude af sit liv for altid.

1734
01:27:46,021 --> 01:27:48,023
Lad mig spørge dig om noget, Blax.

1735
01:27:49,013 --> 01:27:50,015
Bryan.

1736
01:27:53,019 --> 01:27:55,020
Ved Mouse
hvad skete der egentlig med Stro?

1737
01:28:01,002 --> 01:28:02,005
Figurer.

1738
01:28:11,019 --> 01:28:14,014
[Sweartagawd] Åh, mus, hvis du
skal bo i mit hus,

1739
01:28:14,016 --> 01:28:16,020
ikke bruger
min tandbørste, ikke?

1740
01:28:16,022 --> 01:28:18,017
Det lort er grimt, yo.

1741
01:28:18,019 --> 01:28:20,009
[Mus] Ja, uanset hvad, yo.

1742
01:28:20,011 --> 01:28:22,019
Jeg fortæller dig, nigga,
disse er O.G.

1743
01:28:22,021 --> 01:28:25,019
Nigga, de her er bedre
end dem dog.

1744
01:28:25,021 --> 01:28:27,017
- Her går vi.
-Jeg fortæller dig, yo.

1745
01:28:27,019 --> 01:28:30,009
- Det her er det bedste lort nogensinde.
- Det er de ikke engang
lavet det samme, yo.

1746
01:28:30,011 --> 01:28:31,019
Ja, det er de.

1747
01:28:31,021 --> 01:28:32,022
- Hvad taler du om, yo?
- Nej, de ikke.

1748
01:28:33,000 --> 01:28:34,006
De har forskellige teksturer.

1749
01:28:34,008 --> 01:28:36,000
Nej, det er de ikke.
De er begge gummiagtige.

1750
01:28:36,002 --> 01:28:37,017
- De er bogstaveligt talt begge klistrede.
- Det er Sour Patch Kids.

1751
01:28:37,019 --> 01:28:39,012
- Det er gummibjørne.
-Men de er begge gummier.

1752
01:28:39,014 --> 01:28:41,004
- Hej, yo. Jamal
havde ret om os.
- De er sure.

1753
01:28:41,006 --> 01:28:43,004
- Fuck du snakker om?
- Her går vi.

1754
01:28:43,006 --> 01:28:46,010
Han havde ret om os, ikke?

1755
01:28:46,012 --> 01:28:48,020
Vi laver det samme lort
vi altid plejede at gøre.

1756
01:28:48,022 --> 01:28:50,016
Vi sidder bare på
nogle lånte cykler.

1757
01:28:50,018 --> 01:28:54,011
Hej, nigga.
Jeg elsker min lånte cykel.

1758
01:28:54,013 --> 01:28:57,001
Åh, ja? Hvad sker der
hvis du ødelægger det?

1759
01:28:57,003 --> 01:29:00,004
Hvad tror du, Jamal vil sige?
Hvad tror du, Jamal vil gøre?

1760
01:29:00,006 --> 01:29:01,019
Tilgive og glemme?

1761
01:29:01,021 --> 01:29:04,017
Tag et par
tusind dollars tab
og bare komme videre?

1762
01:29:04,019 --> 01:29:06,018
Jeg mener, seriøst,
tænkte i overhovedet på

1763
01:29:06,020 --> 01:29:08,016
den aftale, vi tog
hvornår fik vi disse cykler?

1764
01:29:08,018 --> 01:29:11,018
-Nigga, gjorde du?
-Ja. Og det er jeg nu.

1765
01:29:11,020 --> 01:29:13,022
Så hvad vil du have os
at gøre, så, mus?

1766
01:29:14,000 --> 01:29:16,014
Tjen vores egne penge.
Få vores egen cykel.

1767
01:29:16,016 --> 01:29:18,022
Det er den slags lort
vi skal være på, yo.

1768
01:29:20,023 --> 01:29:23,022
[suk] Ja, se,
det er sådan her.

1769
01:29:24,000 --> 01:29:26,014
Så længe vi holder
holder vores hænder frem,

1770
01:29:26,016 --> 01:29:29,015
vi vil altid blive set
som nogle små børn.

1771
01:29:29,017 --> 01:29:31,019
Og jeg ved ikke med jer alle
men jeg er syg og træt

1772
01:29:31,021 --> 01:29:33,017
af voksne mennesker
køre mit liv.

1773
01:29:35,012 --> 01:29:38,020
Drenge venter på andre mennesker.
Mænd går ud og henter det.

1774
01:29:39,013 --> 01:29:41,020
Jeg prøver at hente den.

1775
01:29:41,022 --> 01:29:44,001
Hvordan fanden
skulle vi gøre det, mus?

1776
01:29:44,019 --> 01:29:45,023
Hvad?

1777
01:29:47,006 --> 01:29:49,019
Vi kan bare røve
den fanden lige der.

1778
01:29:54,005 --> 01:29:57,008
- Er du høj?
-Næh, tænk over det.

1779
01:29:57,010 --> 01:29:59,008
Vi får de rekvisitter, vi skal bruge

1780
01:29:59,010 --> 01:30:02,016
for rent faktisk at gøre noget.
Noget ægte.

1781
01:30:02,018 --> 01:30:05,003
Og vi kan få pengene
at få alle vores cykler.

1782
01:30:05,005 --> 01:30:06,013
Det er en win-win.

1783
01:30:07,021 --> 01:30:09,005
Ja.

1784
01:30:09,007 --> 01:30:10,022
Ja, det ville være nemt.

1785
01:30:11,000 --> 01:30:13,003
Den gamle Kim vil ikke
kæmpe ikke.

1786
01:30:13,005 --> 01:30:14,010
Vi kommer ind, vi kommer ud,

1787
01:30:14,012 --> 01:30:16,005
vi får pengene,
vi får vores egne cykler.

1788
01:30:16,007 --> 01:30:20,003
Og vi beviser det for Jamal
vi ned for hvad som helst.

1789
01:30:20,005 --> 01:30:22,017
[Lamont] Og vi skal kneppe
med dem racistiske røv.

1790
01:30:22,019 --> 01:30:24,004
Ja.

1791
01:30:24,006 --> 01:30:26,003
Det ved I alle,
det er en rigtig forbrydelse, ikke?

1792
01:30:26,005 --> 01:30:29,012
Fængselstid. Gør vores nikkel.
Tab ikke sæben, som...

1793
01:30:29,014 --> 01:30:32,000
For fanden tænker du
har vi gjort for Jamal?

1794
01:30:32,002 --> 01:30:33,011
Levere pizzaer?

1795
01:30:37,003 --> 01:30:38,023
Lad os hente det.

1796
01:30:40,015 --> 01:30:41,019
Jeg ved det ikke.

1797
01:30:41,021 --> 01:30:43,010
I ved det
I er stadig babyer, ikke?

1798
01:30:43,012 --> 01:30:44,020
-Vi ved, vi er klar, dronning.
- Hvad vi prøver at fortælle dig

1799
01:30:44,022 --> 01:30:46,013
er vi ikke
ingen forbandede babyer, bror.

1800
01:30:46,015 --> 01:30:47,023
Yo, Jamal.

1801
01:30:48,022 --> 01:30:51,018
J! Kom her, lige hurtigt.

1802
01:30:53,006 --> 01:30:54,009
[Jamal] Hold op, yo.

1803
01:30:55,014 --> 01:30:56,012
Ja?

1804
01:30:56,014 --> 01:30:58,006
J, de prøver at hjælpe.

1805
01:30:59,000 --> 01:30:59,023
[Jamal] Sig hvad?

1806
01:31:01,006 --> 01:31:02,016
Sig, at de har brug for en rem.

1807
01:31:03,016 --> 01:31:05,002
Giv dem en.

1808
01:31:05,004 --> 01:31:06,010
En dog.

1809
01:31:13,019 --> 01:31:15,005
[Jamal] Yo, dronning.

1810
01:31:15,007 --> 01:31:16,021
Giv det til den lille nigga.

1811
01:31:18,002 --> 01:31:19,008
[Dronning] Du satser.

1812
01:31:20,020 --> 01:31:22,010
Mand, kom nu.

1813
01:31:26,019 --> 01:31:28,007
[omdrejning fortsætter]

1814
01:31:31,002 --> 01:31:33,006
Hov... Betal.

1815
01:31:33,008 --> 01:31:34,021
[griner] Ja. Betale.

1816
01:31:37,022 --> 01:31:39,006
[rytter] Yo!

1817
01:31:44,011 --> 01:31:45,015
Hej, yo.

1818
01:31:46,018 --> 01:31:48,000
Lad mig råbe ad dig, yo.

1819
01:31:48,002 --> 01:31:49,022
Yo, hvad sker der?

1820
01:31:50,000 --> 01:31:51,022
Du gør det varmt herude.
Hvad laver du?

1821
01:31:52,000 --> 01:31:53,005
Jeg ser dig
holder retten herude.

1822
01:31:53,007 --> 01:31:55,006
Ja, det er lortet
du lærte mig.

1823
01:31:55,008 --> 01:31:57,006
Behold pengene
og arbejdet adskilt.

1824
01:31:59,014 --> 01:32:01,006
Hvad er problemet?
Nigga, jeg er på prøveløslatelse.

1825
01:32:01,008 --> 01:32:03,022
Du ved, om politiet
kom herind, jeg er færdig.

1826
01:32:04,000 --> 01:32:05,014
Okay. Vi skal slappe af.

1827
01:32:07,008 --> 01:32:09,018
Jeg giver niggas besked
vi kan ikke ride her.

1828
01:32:09,020 --> 01:32:11,023
Afkøle? Hvad ellers?

1829
01:32:13,001 --> 01:32:15,013
- Fald tilbage fra musen.
-Ingen.

1830
01:32:15,015 --> 01:32:17,011
Den lille nigga en fanger.

1831
01:32:17,013 --> 01:32:19,010
Jeg skal holde ham omkring,
han god.

1832
01:32:19,012 --> 01:32:20,015
Ligesom Stro.

1833
01:32:21,020 --> 01:32:23,013
Fald tilbage fra mus, nigga.

1834
01:32:25,000 --> 01:32:26,013
Ja, uanset hvad.

1835
01:32:26,015 --> 01:32:28,003
Fortæl den lille nigga
at bringe mit lort tilbage

1836
01:32:28,005 --> 01:32:29,023
og gå videre
om hans forretning.

1837
01:32:30,001 --> 01:32:33,007
Åh, ja,
og hvis du stadig prøver
for at redde ungdommen og lort...

1838
01:32:33,009 --> 01:32:35,003
han kom og bad om et stykke.

1839
01:32:35,005 --> 01:32:37,018
Og du gav ham det for fanden.

1840
01:32:37,020 --> 01:32:39,005
Ganske sikker
Jeg var omkring samme alder

1841
01:32:39,007 --> 01:32:41,006
da du gav mig
min første rem, nigga.

1842
01:32:42,001 --> 01:32:43,007
[motoromdrejningstal]

1843
01:32:51,013 --> 01:32:53,004
[gryntende legende]

1844
01:32:57,006 --> 01:32:59,002
- Det har jeg ikke bidraget med.
- Ja.

1845
01:33:04,010 --> 01:33:06,006
[Sweartagawd] Åh, min dårlige.

1846
01:33:06,008 --> 01:33:08,003
-[Lamont] Nå, hvad sker der?
-[Sweartagawd] Nå,
det var rodet.

1847
01:33:10,003 --> 01:33:11,016
[telefon vibrerende]

1848
01:33:11,018 --> 01:33:13,021
[utydelig snak]

1849
01:33:14,022 --> 01:33:16,001
[Sweartagawd]
Gør ikke engang det.

1850
01:33:16,018 --> 01:33:18,011
[munden]

1851
01:33:19,020 --> 01:33:21,015
[telefon vibrerende]

1852
01:33:26,023 --> 01:33:29,010
Hej, yo, jeg må gå.

1853
01:33:30,022 --> 01:33:32,012
Ja, du hører mig tale
til dig?

1854
01:33:33,015 --> 01:33:36,005
Jeg skal gå. Blax sendte mig en sms.

1855
01:33:36,007 --> 01:33:37,012
- Lige.
- Okay.

1856
01:33:37,014 --> 01:33:38,023
Yo, skriv til mig, når du kommer tilbage.

1857
01:33:40,015 --> 01:33:42,006
[motor sprudler]

1858
01:33:43,019 --> 01:33:45,007
[motoromdrejningstal]

1859
01:33:57,020 --> 01:33:58,021
Yo.

1860
01:33:59,023 --> 01:34:01,006
Jeg er nødt til at råbe ad dig.

1861
01:34:02,011 --> 01:34:03,018
Jeg er her.

1862
01:34:06,008 --> 01:34:08,007
Du ved, jeg ved
hvad har du lavet, ikke?

1863
01:34:09,000 --> 01:34:10,002
[suk]

1864
01:34:11,005 --> 01:34:12,019
Så?

1865
01:34:12,021 --> 01:34:14,014
-"Så"? Hvad fanden
mener du "så"?
-[Sophie klynker]

1866
01:34:14,016 --> 01:34:16,008
Du byggede ikke engang sådan.
Jeg ved ikke engang hvorfor...

1867
01:34:16,010 --> 01:34:17,010
Mus!

1868
01:34:19,007 --> 01:34:20,008
Ja.

1869
01:34:21,012 --> 01:34:22,017
Ja, hvad er der galt med Sophie?

1870
01:34:22,019 --> 01:34:24,005
Jeg ved det ikke
hvad er der galt med Sophie.

1871
01:34:24,007 --> 01:34:26,005
- Hvad fanden er der galt
med dig?
- Ja.

1872
01:34:26,007 --> 01:34:29,017
Hør på mig,
der er noget galt med hende.
Har du din bil her?

1873
01:34:29,019 --> 01:34:31,020
Hvad mener du,
der er noget galt
med Sophie?

1874
01:34:34,004 --> 01:34:35,020
- Lige her.
- Nå, kom nu, mand.

1875
01:34:41,007 --> 01:34:43,008
[klynker]

1876
01:34:44,016 --> 01:34:46,014
[hunde gøer]

1877
01:34:55,016 --> 01:34:58,000
Har du bemærket nogen ændring
i adfærd for nylig?

1878
01:34:59,010 --> 01:35:00,014
Hun har været, ligesom

1879
01:35:00,016 --> 01:35:02,000
bevæger sig lidt langsomt

1880
01:35:02,002 --> 01:35:04,008
og kan lide ikke at spise
så meget som hun plejer at spise

1881
01:35:04,010 --> 01:35:07,003
men hun har det sådan
nogle gange.

1882
01:35:08,008 --> 01:35:10,007
[puster ud]

1883
01:35:12,015 --> 01:35:14,011
Tror du det kan være oppustethed?

1884
01:35:14,013 --> 01:35:17,012
[Blax] Hvad er det?
Hvad er oppustethed?

1885
01:35:17,014 --> 01:35:22,010
Det er, øh, faktisk
kaldet gastrisk dilatation...

1886
01:35:23,015 --> 01:35:25,008
bind...

1887
01:35:25,010 --> 01:35:27,016
- Volvulus.
- Volvulus.

1888
01:35:28,015 --> 01:35:30,008
Det er en gasopbygning.

1889
01:35:30,010 --> 01:35:33,015
Blokering, det gør
maven vrides op
på sig selv.

1890
01:35:33,017 --> 01:35:35,010
Og det er
skal være seriøs?

1891
01:35:38,009 --> 01:35:39,019
Så hvad skulle vi gøre?

1892
01:35:44,001 --> 01:35:46,019
Nå, operation
er bestemt en mulighed.

1893
01:35:46,021 --> 01:35:49,017
Men med en hund på denne alder...

1894
01:35:52,013 --> 01:35:55,005
Nå, hvad prøver du at sige?
Skal vi lægge hende ned?

1895
01:35:58,013 --> 01:36:01,011
Nå, det er 100% op til dig.

1896
01:36:01,013 --> 01:36:03,006
Vi kan operere
allerede i morgen tidlig

1897
01:36:03,008 --> 01:36:05,003
hvis det er ruten
du vil gå.

1898
01:36:06,016 --> 01:36:08,008
Men helt ærligt...

1899
01:36:08,010 --> 01:36:11,009
det er meget
for denne lille pige at tage.

1900
01:36:18,007 --> 01:36:20,002
[suk]

1901
01:36:25,015 --> 01:36:26,023
Mus vil gøre det.

1902
01:36:28,020 --> 01:36:30,000
[Dr. Sogn] Øh...

1903
01:36:32,020 --> 01:36:34,000
Jeg har dig.

1904
01:36:36,013 --> 01:36:37,020
[Dr. Sogn] Okay.

1905
01:36:37,022 --> 01:36:39,021
Jeg skal
lede dig igennem det,
okay?

1906
01:36:42,009 --> 01:36:44,007
Okay, hold din hånd
virkelig stabil, okay?

1907
01:36:44,009 --> 01:36:47,016
Vi finder
hovedpulsåren
på bagsiden af dette forben.

1908
01:36:47,018 --> 01:36:50,005
Bare gå videre
og mærke efter det.

1909
01:36:50,007 --> 01:36:52,006
Lige der, føler du det?

1910
01:36:52,008 --> 01:36:54,009
Sæt bare nålen
direkte ind i det, okay?

1911
01:36:54,011 --> 01:36:55,023
[Mus udånder]

1912
01:36:59,003 --> 01:37:01,005
[Sophie klynker]

1913
01:37:19,010 --> 01:37:20,020
Jeg overlader jer til det.

1914
01:37:23,010 --> 01:37:24,016
[Mus udånder]

1915
01:37:30,015 --> 01:37:32,015
Du kan huske, jeg fortalte dig

1916
01:37:32,017 --> 01:37:35,012
din bror var,
ligesom, ikke god til at vælge

1917
01:37:35,014 --> 01:37:36,017
hvem hang han omkring?

1918
01:37:37,012 --> 01:37:38,013
Ja.

1919
01:37:39,020 --> 01:37:41,019
jeg snakkede
om niggas som mig.

1920
01:37:44,002 --> 01:37:46,018
Det burde han have
undgik niggas som mig.

1921
01:37:46,020 --> 01:37:48,008
Vent, hvad taler du om?

1922
01:37:49,020 --> 01:37:51,009
Han ringede til mig...

1923
01:37:52,020 --> 01:37:55,014
og han blev ved med at fortælle mig
hvordan han havde brug for penge

1924
01:37:55,016 --> 01:37:57,011
og hvordan lyset gik ud

1925
01:37:57,013 --> 01:37:59,002
for anden gang.

1926
01:37:59,023 --> 01:38:01,018
Så jeg sendte ham for at løbe.

1927
01:38:03,002 --> 01:38:05,011
Han kommer aldrig tilbage
fra det løb.

1928
01:38:07,015 --> 01:38:09,015
Det er min skyld
din bror døde.

1929
01:38:12,009 --> 01:38:13,016
Jeg tog ham på.

1930
01:38:16,018 --> 01:38:20,002
Og jeg tog kun dig
under vingen
fordi jeg havde lyst...

1931
01:38:20,004 --> 01:38:22,016
dette ville være det eneste
Det kunne jeg godt

1932
01:38:22,018 --> 01:38:24,011
at føle, at jeg gør rigtigt.

1933
01:38:25,009 --> 01:38:26,013
[tud]

1934
01:38:27,005 --> 01:38:28,006
Mus.

1935
01:38:30,006 --> 01:38:31,011
Yo, mus.

1936
01:38:32,004 --> 01:38:34,001
[hunde gøer]

1937
01:38:44,020 --> 01:38:46,020
[motorcykler kører rundt
i afstand]

1938
01:39:05,014 --> 01:39:07,010
[utydelig snak, jubel]

1939
01:39:18,008 --> 01:39:19,007
[Lamont] Har du det?

1940
01:39:22,012 --> 01:39:24,008
Hvad nu hvis
han fiksede kameraerne, ikke?

1941
01:39:24,010 --> 01:39:27,012
Du tror, ​​han skete sådan
at ordne dem
den aften vi røver ham?

1942
01:39:27,014 --> 01:39:29,008
Desuden
alle disse motorer, nigga,

1943
01:39:29,010 --> 01:39:31,001
du vil ikke høre
ingen skydning.

1944
01:39:31,003 --> 01:39:32,012
Nigga, det bliver der ikke
ingen skydning.

1945
01:39:32,014 --> 01:39:34,003
jeg siger bare
hvis lort gå til venstre.

1946
01:39:34,005 --> 01:39:36,021
Nej. Vi kommer ind, vi kommer ud.

1947
01:39:36,023 --> 01:39:38,015
Vi får pengene, vi går.

1948
01:39:41,015 --> 01:39:42,022
Ingen skydning.

1949
01:39:43,000 --> 01:39:43,023
Lamont, jeg mener det alvorligt.

1950
01:39:44,001 --> 01:39:45,006
Nigga, jeg mener det seriøst.

1951
01:39:45,008 --> 01:39:47,003
Lad være med at være så forbandet skræmmende.

1952
01:39:48,007 --> 01:39:49,007
[Sweartagawd] Fuck.

1953
01:39:49,009 --> 01:39:50,017
Mand, nigga, ved du hvad?

1954
01:39:50,019 --> 01:39:52,023
- Fuck det lort.
- Fuck laver du det? 'Mont.

1955
01:39:55,009 --> 01:39:56,015
'Mont!

1956
01:39:56,017 --> 01:39:58,006
[motor brøler]

1957
01:40:05,022 --> 01:40:08,007
Lad dem have det sjovt.
Alle sidder godt fast.

1958
01:40:12,010 --> 01:40:13,014
[fløjter]

1959
01:40:17,023 --> 01:40:19,014
[publikum jubler]

1960
01:40:20,021 --> 01:40:22,015
[munden]

1961
01:40:37,001 --> 01:40:39,000
[jubel]

1962
01:40:45,009 --> 01:40:46,022
[mobiltelefon kimer]

1963
01:40:47,016 --> 01:40:49,014
[munden]

1964
01:41:20,008 --> 01:41:21,013
[Lamont] Klar?

1965
01:41:30,018 --> 01:41:33,015
[kvinde på tv] <i>Jeg vil vide det</i>
<i>hvem dræbte min bror!</i>

1966
01:41:39,000 --> 01:41:40,012
Hej, hej, hej... [skriger]

1967
01:41:40,014 --> 01:41:42,000
-[gryntende]
-[Lamont] Giv mig dine penge.

1968
01:41:42,002 --> 01:41:43,020
[Mus] Få pengene
lige nu. Lige nu!

1969
01:41:43,022 --> 01:41:46,016
[Sweartagawd] Yo, jeg sværger
til Gud, yo, Imma
skyd din røv.

1970
01:41:46,018 --> 01:41:48,000
[Lamont] Giv mig
pengene lige nu.

1971
01:41:48,002 --> 01:41:49,008
Jeg ringer til politiet.

1972
01:41:49,010 --> 01:41:51,000
[Lamont] Ja! Yo, yo, yo.
Hvad laver du?

1973
01:41:51,002 --> 01:41:52,010
Hvad laver du?

1974
01:41:52,012 --> 01:41:54,001
[mus] Nej, nej, nej.
Lad os gå tilbage. Kom nu.

1975
01:41:54,003 --> 01:41:56,004
Hej, yo. Det er slemt, bror.
Vi skal gå.

1976
01:41:56,006 --> 01:41:58,003
-[Lamont] Giv mig pengene.
-[Mus] Lamont, forlad ham.
Lad os gå.

1977
01:41:58,005 --> 01:41:59,012
Vi skal gå!

1978
01:41:59,014 --> 01:42:00,019
[utydeligt råb]

1979
01:42:00,021 --> 01:42:02,007
-[Lamont] Lad mig gå!
-[pistolskud]

1980
01:42:02,009 --> 01:42:03,016
[sirene bragende]

1981
01:42:03,018 --> 01:42:06,001
[Mus] Hvad fanden?
Jeg sagde nej skydning!

1982
01:42:06,003 --> 01:42:07,006
-[pistolskud]
-[glas knuser]

1983
01:42:07,008 --> 01:42:08,023
-[Sweartagawd] Shit, pistol!
-[pistolskud]

1984
01:42:10,023 --> 01:42:12,011
[Lamont] Hvad fanden?

1985
01:42:12,013 --> 01:42:13,017
[pistolskud]

1986
01:42:25,007 --> 01:42:27,000
[pistolspænding]

1987
01:42:43,019 --> 01:42:47,008
[Lamont] Vi skal af sted.
Vi skal gå.

1988
01:42:47,010 --> 01:42:48,021
-Kom nu, vi skal af sted.
-[Mus] Sweartagawd.

1989
01:42:48,023 --> 01:42:50,017
-[Lamont] Vi skal af sted.
-[mus] Sweartagawd!

1990
01:42:50,019 --> 01:42:53,005
-[Lamont] Kom nu, vi skal af sted.
-[mus] Sweartagawd, rejs dig!

1991
01:43:01,014 --> 01:43:02,023
[female afsendelse] <i>Skud affyret.</i>

1992
01:43:03,001 --> 01:43:04,012
<i>Der er et butiksrøveri</i>
<i>i gang.</i>

1993
01:43:04,014 --> 01:43:08,000
Flere mistænkte flygter
fra Clinton og Calhoun.

1994
01:43:08,002 --> 01:43:09,002
[Floder] Okay,
Jeg er i gang med det.

1995
01:43:09,004 --> 01:43:10,012
[sirene bragende]

1996
01:43:14,012 --> 01:43:16,000
[motorer omdrejninger]

1997
01:43:17,008 --> 01:43:19,003
[Lamont] Vi skal skilles.

1998
01:43:19,005 --> 01:43:21,012
[mus] Lamont, nej.
Vi burde blive sammen.

1999
01:43:21,014 --> 01:43:22,014
[Lamont] Næh, for risikabelt.

2000
01:43:22,016 --> 01:43:23,023
Jeg skal finde Jamal.

2001
01:43:24,001 --> 01:43:25,009
Han ved, hvad han skal gøre.

2002
01:43:25,011 --> 01:43:26,020
[mus] Lamont!

2003
01:43:26,022 --> 01:43:28,012
Vent, 'Mont, kom tilbage.

2004
01:43:28,014 --> 01:43:30,011
Behage. Lamont!

2005
01:43:52,016 --> 01:43:54,002
[motorcykel omdrejninger
i afstand]

2006
01:44:00,023 --> 01:44:02,018
-[dunkende]
-[hund klynker]

2007
01:44:13,009 --> 01:44:15,015
Miguel. Du kan tage
en pause, Miguel.

2008
01:44:19,002 --> 01:44:21,007
Hører du mig fandme ikke?
Tag en pause!

2009
01:44:24,006 --> 01:44:25,022
Og lås døren
når du tager afsted.

2010
01:44:31,021 --> 01:44:33,009
[dør lukker]

2011
01:44:36,004 --> 01:44:38,000
-[Mus udånder]
-[Blax] Hvad skete der med dig?

2012
01:44:41,010 --> 01:44:42,023
Fortæl mig, hvad der skete, mus.

2013
01:44:45,005 --> 01:44:46,011
Han er død.

2014
01:44:47,003 --> 01:44:48,007
[Blax] Hvem er død?

2015
01:44:49,002 --> 01:44:50,010
[åndedræt rystende]

2016
01:44:51,012 --> 01:44:53,003
Sweartagawd blev skudt

2017
01:44:53,005 --> 01:44:54,015
- og nu er han død.
- Åh, Gud.

2018
01:44:54,017 --> 01:44:56,003
Hvordan blev han skudt? Af hvem?

2019
01:44:57,003 --> 01:44:58,013
Mr. Kims kone.

2020
01:44:59,023 --> 01:45:01,013
Vi vidste ikke, at hun havde en pistol.

2021
01:45:01,015 --> 01:45:04,001
For fanden? prøvede i alle
at røve butikken, mus?

2022
01:45:05,004 --> 01:45:06,014
[Mus] Vi havde en plan.

2023
01:45:06,016 --> 01:45:07,023
Åh, min skide gud.

2024
01:45:09,010 --> 01:45:10,013
Ingen skydning.

2025
01:45:10,015 --> 01:45:12,016
Men så skød de,
og vi skød.

2026
01:45:13,019 --> 01:45:15,010
Hold kæft
og lad mig tænke, mand.

2027
01:45:26,011 --> 01:45:28,008
Jeg har brug for, at du lytter
til mig, mus.

2028
01:45:32,003 --> 01:45:33,009
Vil du vide det
hvilken anden chance

2029
01:45:33,011 --> 01:45:35,004
har lyst til mennesker
som mig og dig?

2030
01:45:38,011 --> 01:45:41,006
Niggas som os får det ikke
ingen anden chance, mus.

2031
01:45:42,015 --> 01:45:43,022
Hvad taler du om?

2032
01:45:44,000 --> 01:45:46,020
Bare lov mig
du vil gøre rigtigt, mus.

2033
01:45:46,022 --> 01:45:48,012
[hund gøer]

2034
01:45:48,014 --> 01:45:49,023
[sirene bragende]

2035
01:45:55,014 --> 01:45:56,017
Løfte.

2036
01:45:59,003 --> 01:46:00,014
Jeg lover.

2037
01:46:00,016 --> 01:46:03,011
Så tag denne hættetrøje af,
og tag så den skjorte på.

2038
01:46:04,008 --> 01:46:05,018
Og vask dine hænder.

2039
01:46:05,020 --> 01:46:07,015
[hund fortsætter med at gø]

2040
01:46:07,017 --> 01:46:09,003
Diesel, hold kæft.

2041
01:46:14,009 --> 01:46:15,012
[hvisker] Jeg er kneppet.

2042
01:46:21,004 --> 01:46:22,020
[helikopter suser]

2043
01:46:47,009 --> 01:46:48,016
[munden]

2044
01:46:53,001 --> 01:46:54,005
Blax.

2045
01:46:56,018 --> 01:46:58,002
Blax, hvad er det næste?

2046
01:47:05,002 --> 01:47:07,019
Jeg er ikke fastspændt.
Jeg er her for at give mig selv ind.

2047
01:47:07,021 --> 01:47:09,003
Blax, hvad sker der?

2048
01:47:09,005 --> 01:47:11,000
Giv dig selv til hvad?

2049
01:47:11,002 --> 01:47:13,005
For det røveri, der dræbte
den lille dreng tidligere.

2050
01:47:13,007 --> 01:47:14,021
Nej, nej, nej, Blax.

2051
01:47:14,023 --> 01:47:16,005
Hold nu kæft.

2052
01:47:16,007 --> 01:47:18,001
-Nej, nej, nej. Men det kan du ikke.
- Hold nu kæft.

2053
01:47:23,012 --> 01:47:25,013
Det har han ikke
lort at gøre med det her.

2054
01:47:25,015 --> 01:47:27,020
Han har været her
fikser sin cykel hele tiden.

2055
01:47:27,022 --> 01:47:29,006
Det er alt sammen mig.

2056
01:47:30,014 --> 01:47:32,013
Du ved, han er en god dreng,
ikke sandt, Rivers?

2057
01:47:38,002 --> 01:47:40,000
Det bedste du kunne gøre
er tag mig.

2058
01:47:41,012 --> 01:47:43,006
Og hold mig ude
af sit liv for evigt.

2059
01:47:43,008 --> 01:47:44,009
Blax.

2060
01:47:52,010 --> 01:47:54,011
Gør ikke dette. Lad være.

2061
01:47:54,013 --> 01:47:55,021
Blax.

2062
01:47:55,023 --> 01:47:57,010
- Primærmistænkt i varetægt.
- Blax. Lyt til mig.

2063
01:47:57,012 --> 01:47:58,013
Hør hvad jeg siger,
Blax, tak.

2064
01:47:58,015 --> 01:47:59,022
Intet tegn på hans medskyldige.

2065
01:48:01,016 --> 01:48:03,018
Du har ret
at tie.

2066
01:48:03,020 --> 01:48:07,006
Alt hvad du siger
kan holdes imod dig
i en domstol.

2067
01:48:07,008 --> 01:48:09,009
Du har ret
til en advokat.

2068
01:48:09,011 --> 01:48:12,004
Hvis du ikke har råd til en,
en vil blive stillet til rådighed for dig.

2069
01:48:12,006 --> 01:48:13,011
Blax.

2070
01:48:14,007 --> 01:48:15,018
Nej, nej, gør det ikke.

2071
01:48:21,018 --> 01:48:23,000
Blax!

2072
01:48:24,013 --> 01:48:26,005
[Floder] Tag ham,
tag ham, tag ham.

2073
01:49:00,008 --> 01:49:02,011
Åh, Blax!

2074
01:49:06,007 --> 01:49:08,001
Rør for fanden ikke ved mig.

2075
01:49:08,022 --> 01:49:09,022
Lad os gå.

2076
01:49:11,011 --> 01:49:12,022
-Kom nu, mus.
-Ingen.

2077
01:49:13,000 --> 01:49:14,011
Lad os gå, kom så.

2078
01:49:15,022 --> 01:49:17,017
Kom nu. Lad os gå.

2079
01:49:17,019 --> 01:49:21,007
Jeg har dig. Jeg har dig.
Jeg har dig.

2080
01:50:24,012 --> 01:50:26,012
[Floder] Mus.

2081
01:50:26,014 --> 01:50:28,013
Jeg skal passe på
af politiets ting.

2082
01:50:30,018 --> 01:50:32,016
Men lad ikke dette
gå til spilde.

2083
01:50:40,015 --> 01:50:44,005
[reporter] <i>Butiksejer,</i>
<i>Sung-Min Kim forpurret</i>
<i>et røveriforsøg...</i>

2084
01:50:44,007 --> 01:50:46,017
<i>dræber én mistænkt</i>
<i>i processen.</i>

2085
01:50:46,019 --> 01:50:48,014
<i>Myndighederne har endnu</i>
<i>for at frigive navnet</i>

2086
01:50:48,016 --> 01:50:50,020
<i>af den afdøde</i>
<i>ville være røver.</i>

2087
01:50:50,022 --> 01:50:54,015
<i>Og det får vi at vide</i>
<i>at overfaldsmanden</i>
<i>var kun 13 år gammel.</i>

2088
01:50:54,017 --> 01:50:58,008
<i>Efter en standoff</i>
<i>i et lokalt autoværksted,</i>
<i>myndighederne gør krav på,</i>

2089
01:50:58,010 --> 01:51:00,017
<i>at have den hovedmistænkte</i>
<i>i varetægt</i>

2090
01:51:00,019 --> 01:51:03,002
<i>og ringer</i>
<i>denne sag er afsluttet.</i>

2091
01:51:05,001 --> 01:51:08,001
[mandlig nyhedsanker] <i>Nå,</i>
<i>det er et sikkert tegn den sommer</i>
<i>er næsten forbi...</i>

2092
01:51:11,011 --> 01:51:13,008
[ringetone]

2093
01:51:16,012 --> 01:51:18,002
[døren åbnes]

2094
01:51:19,012 --> 01:51:21,013
[telefon vibrerende]

2095
01:51:31,023 --> 01:51:34,003
[hulker]

2096
01:51:37,018 --> 01:51:39,018
[Teri] Hej, skat.

2097
01:51:39,020 --> 01:51:41,012
[fortsætter med at hulke]

2098
01:51:45,016 --> 01:51:47,005
Ma.

2099
01:51:47,007 --> 01:51:49,008
[Teri] Ja, skat, jeg er her.

2100
01:51:59,018 --> 01:52:01,006
[hukkende] Jeg elsker dig.

2101
01:52:33,016 --> 01:52:35,009
[scanner summer]

2102
01:53:07,006 --> 01:53:08,020
[kameraudløseren klikker, bukker]

2103
01:53:42,011 --> 01:53:43,017
[suk]

2104
01:53:58,014 --> 01:54:00,014
[telefon vibrerende]

2105
01:54:18,016 --> 01:54:20,001
Undskyld.

2106
01:54:23,014 --> 01:54:24,022
[bip]

2107
01:54:31,010 --> 01:54:32,016
[Lamont] Yo.

2108
01:54:35,012 --> 01:54:36,014
Hej.

2109
01:54:38,005 --> 01:54:39,017
Hvad sker der, 'Mont?

2110
01:54:39,019 --> 01:54:41,005
Tager du lige fri fra arbejde?

2111
01:54:42,015 --> 01:54:43,021
Ja.

2112
01:54:44,014 --> 01:54:47,017
Det er fedt.

2113
01:54:47,019 --> 01:54:51,007
Du ved, jeg ser Miss T og Shay
den anden dag.

2114
01:54:53,000 --> 01:54:54,008
Det er fedt.

2115
01:54:57,020 --> 01:54:59,004
Rider du stadig?

2116
01:55:02,007 --> 01:55:04,002
Ja, det er...

2117
01:55:08,014 --> 01:55:10,005
Det er bare ikke det samme.

2118
01:55:13,009 --> 01:55:14,013
Ja.

2119
01:55:15,021 --> 01:55:17,006
Ja, jeg savner ham også.

2120
01:55:21,005 --> 01:55:22,018
[mobiltelefon kimer]

2121
01:55:27,005 --> 01:55:30,006
[puster ud] Okay,
godt, jeg skal rulle.

2122
01:55:30,008 --> 01:55:31,011
A'ight.

2123
01:55:39,017 --> 01:55:41,009
Vær sikker derude, mand.

2124
01:55:44,003 --> 01:55:47,012
Ja. Også dig, mus.

2125
01:55:56,010 --> 01:55:58,007
[motor starter]

2126
01:56:24,020 --> 01:56:27,009
[Teri] Se
hos min lille dyrlæge.

2127
01:56:29,019 --> 01:56:31,015
- Hej, skat.
- Hvad sker der, mor?

2128
01:56:31,017 --> 01:56:32,017
Intet.

2129
01:56:35,019 --> 01:56:37,005
Har noget til dig.

2130
01:56:37,007 --> 01:56:39,012
- Har du noget til mig?
- Jeg har noget til dig.

2131
01:56:39,014 --> 01:56:41,000
- Hvad har du?
-Sådan.

2132
01:56:41,020 --> 01:56:42,022
Hvad fik du mig?

2133
01:56:43,000 --> 01:56:46,007
-[Teri klukker]
- Det er alt dig.

2134
01:56:46,009 --> 01:56:49,014
- Hvad sker der her?
-[Teri] Du købte dagligvarer
og lort også?

2135
01:56:50,010 --> 01:56:51,016
[blæser hindbær]

2136
01:56:51,018 --> 01:56:52,022
Er du sulten?

2137
01:56:53,000 --> 01:56:54,004
jeg er.

2138
01:56:54,006 --> 01:56:55,012
[Teri] Nå, tag dig i røv
herinde. Lad os gå.

2139
01:56:55,014 --> 01:56:56,020
Okay.

2140
01:56:56,022 --> 01:56:58,021
-[Teri] Shay, kom nu!
-[Shay] Et minut.

2141
01:56:58,023 --> 01:57:00,007
[Mus] På den måde.

2142
01:57:03,007 --> 01:57:05,001
[hund gøer]

2143
01:57:17,007 --> 01:57:18,022
["Ruff Ryder's Anthem"
ved at spille DMX]

2144
01:57:19,000 --> 01:57:23,014
[mand] <i>Jo. Baltimore har</i>
<i>de hårdeste ryttere.</i>

2145
01:57:23,016 --> 01:57:25,021
Se dette.
Tjek det her lort ud.

2146
01:57:25,023 --> 01:57:28,006
Se den cykel.

2147
01:57:28,008 --> 01:57:33,001
<i>♪ Stop, slip, luk dem ned</i>
<i>Åbn butikken♪</i>

2148
01:57:33,018 --> 01:57:36,001
<i>♪ Åh, nej ♪</i>

2149
01:57:36,003 --> 01:57:38,014
<i>♪ Det er sådan Ruff Ryders ruller ♪</i>

2150
01:57:38,016 --> 01:57:43,014
<i>♪ Stop, slip, luk dem ned</i>
<i>Åbn butikken ♪</i>

2151
01:57:43,016 --> 01:57:45,006
Dette er vores udgivelse.

2152
01:57:46,022 --> 01:57:48,007
<i>♪ Det er sådan Ruff Ryders ruller ♪</i>

2153
01:57:48,009 --> 01:57:49,019
[latter]

2154
01:57:49,021 --> 01:57:51,006
<i>♪ Niggas vil prøve</i>
<i>Niggas vil lyve ♪</i>

2155
01:57:51,008 --> 01:57:52,021
<i>♪ Så spekulerer niggas på hvorfor ♪</i>

2156
01:57:52,023 --> 01:57:55,008
<i>♪ Niggas vil dø</i>
<i>Alt jeg ved er smerte ♪</i>

2157
01:57:55,010 --> 01:57:57,003
<i>♪ Alt jeg føler er regn ♪</i>

2158
01:57:57,005 --> 01:57:59,004
<i>♪ Hvordan kan jeg vedligeholde</i>
<i>Med gale lort på hjernen? ♪</i>

2159
01:57:59,006 --> 01:58:01,020
<i>♪ Jeg tyr til vold</i>
<i>Min niggas bevæger sig i stilhed ♪</i>

2160
01:58:01,022 --> 01:58:03,010
<i>♪ Som om du ikke ved det</i>
<i>Hvad vores stil er ♪</i>

2161
01:58:03,012 --> 01:58:04,016
<i>♪ New York niggas</i>
<i>Det vildeste... ♪</i>

2162
01:58:04,018 --> 01:58:07,004
Hov! Hov!

2163
01:58:07,006 --> 01:58:08,010
<i>♪ Tog den, så delte vi den ♪</i>

2164
01:58:08,012 --> 01:58:10,007
<i>♪ Du har fandme ret, vi gjorde det♪</i>

2165
01:58:10,009 --> 01:58:12,015
<i>♪ Hvad fanden vil du gøre</i>
<i>Når vi støder på dig? ♪</i>

2166
01:58:12,017 --> 01:58:14,021
<i>♪ For fanden med det forkerte mandskab</i>
<i>Ved ikke</i>
<i>Hvad vi gennemgår♪</i>

2167
01:58:14,023 --> 01:58:17,015
<i>♪ Jeg er nødt til at vise niggas</i>
<i>Hvor let vi blæser niggas ♪</i>

2168
01:58:17,017 --> 01:58:19,008
<i>♪ Når du finder ud af det</i>
<i>Der er nogle flere niggas ♪</i>

2169
01:58:19,010 --> 01:58:21,006
<i>♪ Det kører</i>
<i>Med din niggas ♪</i>

2170
01:58:21,008 --> 01:58:22,020
<i>♪ Intet, vi ikke kan håndtere</i>
<i>Bræk det op og afmonter ♪</i>

2171
01:58:22,022 --> 01:58:24,008
<i>♪ Tænd det som et stearinlys ♪</i>

2172
01:58:24,010 --> 01:58:26,004
<i>♪ Bare fordi</i>
<i>Jeg kan ikke fordrage dig ♪</i>

2173
01:58:26,006 --> 01:58:28,003
<i>♪ Sæt mit lort på bånd</i>
<i>Som du forhandler druer ♪</i>

2174
01:58:28,005 --> 01:58:31,010
<i>♪ Tror du, du holder vægten?</i>
<i>Så har du ikke mødt aberne ♪</i>

2175
01:58:31,012 --> 01:58:36,021
<i>♪ Stop, slip, luk dem ned</i>
<i>Åbn butikken ♪</i>

2176
01:58:36,023 --> 01:58:39,010
<i>♪ Åh, nej ♪</i>

2177
01:58:39,012 --> 01:58:41,019
<i>♪ Det er sådan Ruff Ryders ruller ♪</i>

2178
01:58:41,021 --> 01:58:47,012
<i>♪ Stop, slip, luk dem ned</i>
<i>Åbn butikken ♪</i>

2179
01:58:47,014 --> 01:58:50,001
<i>♪ Åh, nej ♪</i>

2180
01:58:50,003 --> 01:58:51,022
<i>♪ Det er sådan Ruff Ryders ruller ♪</i>

2181
01:58:52,000 --> 01:58:54,010
<i>♪ Er I niggas skøre?</i>
<i>Jeg slår dig ned og bliver svimmel ♪</i>

2182
01:58:54,012 --> 01:58:57,005
<i>♪ Hold op med at opføre dig som en baby</i>
<i>Pas på din sag, dame ♪</i>

2183
01:58:57,007 --> 01:58:59,012
<i>♪ Nysige mennesker forstår det også ♪</i>

2184
01:58:59,014 --> 01:59:01,007
<i>♪ Når du ser mig spytte efter dig</i>
<i>Du ved, jeg prøver'</i>
<i>For at slippe af med dig ♪</i>

2185
01:59:01,009 --> 01:59:02,018
<i>♪ Ja, jeg ved det</i>
<i>Det er ynkeligt... ♪</i>

2186
01:59:02,020 --> 01:59:06,010
[rytter] Ja! Åh, shit!
Åh, shit! Ja.

2187
01:59:06,012 --> 01:59:08,020
<i>♪ Bare for at snakke lort, klovn</i>
<i>Åh, du synes det er sjovt ♪</i>

2188
01:59:08,022 --> 01:59:11,013
<i>♪ Så kender du mig ikke, penge</i>
<i>Det er ved at blive grimt ♪</i>

2189
01:59:11,015 --> 01:59:13,002
<i>♪ Fuck det, hund, jeg er sulten ♪</i>

2190
01:59:13,004 --> 01:59:15,000
<i>♪ Jeg gætter på, at du ved det</i>
<i>Hvad det betyder ♪</i>

2191
01:59:15,002 --> 01:59:17,001
<i>♪ Kom op fra det grønne</i>
<i>Fem niggas eller en djævel ♪</i>

2192
01:59:17,003 --> 01:59:18,017
<i>♪ Klarer det ikke</i>
<i>En mordscene ♪</i>

2193
01:59:18,019 --> 01:59:20,023
<i>♪ Giv en hund en knogle</i>
<i>Lad en hund være i fred ♪</i>

2194
01:59:21,001 --> 01:59:23,013
<i>♪ Lad en hund strejfe</i>
<i>Og han finder vej hjem ♪</i>

2195
01:59:23,015 --> 01:59:26,001
<i>♪ Hjem for de modige</i>
<i>Mit hjem er et bur ♪</i>

2196
01:59:26,003 --> 01:59:28,021
<i>♪ Og du, jeg er en slave</i>
<i>Indtil mit hjem er en grav ♪</i>

2197
01:59:28,023 --> 01:59:31,008
<i>♪ Jeg er et trækpapir</i>
<i>Det handler om papirerne ♪</i>

2198
01:59:31,010 --> 01:59:34,016
<i>♪ Tæver fangede papirerne</i>
<i>Så hvordan vil de voldtage os ♪</i>

2199
01:59:34,018 --> 01:59:40,002
<i>♪ Stop, slip, luk dem ned</i>
<i>Åbn butikken ♪</i>

2200
01:59:40,004 --> 01:59:42,018
<i>♪ Åh, nej ♪</i>

2201
01:59:42,020 --> 01:59:45,007
<i>♪ Det er sådan Ruff Ryders ruller ♪</i>

2202
01:59:45,009 --> 01:59:50,006
<i>♪ Stop, slip, luk dem ned</i>
<i>Åbn butikken ♪</i>

2203
01:59:50,023 --> 01:59:53,008
<i>♪ Åh, nej ♪</i>

2204
01:59:53,010 --> 01:59:55,009
<i>♪ Det er sådan Ruff Ryders ruller ♪</i>

2205
01:59:55,011 --> 01:59:57,018
<i>♪ Se, hvad du gjorde i gang</i>
<i>Bed om det, du fik det ♪</i>

2206
01:59:57,020 --> 02:00:00,009
<i>♪ Havde det, skulle have skudt det</i>
<i>Nu er du dybt rejst ♪</i>

2207
02:00:00,011 --> 02:00:02,000
<i>♪ Få fat i mig, hund</i>
<i>Har jeg revet lort? ♪</i>

2208
02:00:02,002 --> 02:00:03,014
<i>♪ Med denne her</i>
<i>Jeg flipper lort ♪</i>

2209
02:00:03,016 --> 02:00:05,002
<i>♪ Niggas ved det</i>
<i>Når jeg sparker lort ♪</i>

2210
02:00:05,004 --> 02:00:07,001
<i>♪ Det bliver det</i>
<i>Noget smart lort ♪</i>

2211
02:00:07,003 --> 02:00:08,021
<i>♪ Hvad var det udseende efter</i>
<i>Da jeg trådte ind af døren? ♪</i>

2212
02:00:08,023 --> 02:00:10,023
<i>♪ Åh, troede du, du var rå?</i>
<i>Bom! Ikke længere ♪</i>

2213
02:00:11,001 --> 02:00:13,010
<i>♪ For nu er du på gulvet</i>
<i>Ønsker du aldrig så ♪</i>

2214
02:00:13,012 --> 02:00:16,009
<i>♪ Jeg går gennem den dør</i>
<i>Med de fire-fire ♪</i>

2215
02:00:16,011 --> 02:00:18,018
<i>♪ Nu er det tid til at gå i seng</i>
<i>To mere til hovedet ♪</i>

2216
02:00:18,020 --> 02:00:21,013
<i>♪ Gulvet er rødt</i>
<i>Ja, den nigga er død ♪</i>

2217
02:00:21,015 --> 02:00:24,007
<i>♪ Endnu et uløst mysterium</i>
<i>Går over i historien ♪</i>

2218
02:00:24,009 --> 02:00:25,023
<i>♪ Niggas har aldrig gjort det</i>
<i>Shit for mig ♪</i>

2219
02:00:26,001 --> 02:00:27,017
<i>♪ Bitch ass niggas</i>
<i>Kan ikke komme til mig ♪</i>

2220
02:00:27,019 --> 02:00:29,013
<i>♪ Skal tage skridtet</i>
<i>Har en pointe at bevise ♪</i>

2221
02:00:29,015 --> 02:00:32,003
<i>♪ Jeg er nødt til at få dem til at gro</i>
<i>Har dem alle som "ååå" ♪</i>

2222
02:00:32,005 --> 02:00:34,013
<i>♪ Så næste gang</i>
<i>Du hører dette nigga-rim ♪</i>

2223
02:00:34,015 --> 02:00:37,023
<i>♪ Prøv at huske på</i>
<i>Om at få fisse og prime ♪</i>

2224
02:00:38,001 --> 02:00:42,023
<i>♪ Stop, slip, luk dem ned</i>
<i>Åbn butikken ♪</i>

2225
02:00:45,005 --> 02:00:47,021
[opbeat musik spiller]